1 00:00:17,580 --> 00:00:20,572 OCHI ÎNCHIS 2 00:02:22,380 --> 00:02:24,894 Să vedem dacă e cineva aici. 3 00:02:25,834 --> 00:02:27,413 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 4 00:02:31,196 --> 00:02:31,947 Scuzați-mă. 5 00:02:34,049 --> 00:02:37,700 - Scuzați-mă. - Încă nu e deschis. 6 00:02:38,245 --> 00:02:39,948 Deschidem în aproximativ o oră. 7 00:02:46,078 --> 00:02:47,276 Nu e nimeni acum. 8 00:02:48,408 --> 00:02:49,649 Ascultă, scuză-mă. 9 00:02:51,740 --> 00:02:53,378 Tocmai te-ai îmbarcat? 10 00:02:54,020 --> 00:02:57,092 Da, am ajuns la Atena pe uscat. 11 00:02:57,957 --> 00:03:00,731 Atunci ne-am hotărât să mergem spre Italia pe mare. 12 00:03:02,778 --> 00:03:04,351 Călătoresc cu soția mea. 13 00:03:05,460 --> 00:03:08,338 Soția mea este pe punte. 14 00:03:08,612 --> 00:03:10,696 Ea a adormit pe un șezlong. 15 00:03:10,780 --> 00:03:14,568 Dintr-o dată am devenit extrem de sete. 16 00:03:15,619 --> 00:03:17,018 E foarte cald, știi? 17 00:03:18,300 --> 00:03:21,531 Dar se pare că există nimeni până la ora prânzului. 18 00:03:22,285 --> 00:03:23,859 Scuzati-mi curiozitatea... 19 00:03:23,925 --> 00:03:26,568 De unde esti? Pentru că accentul tău... 20 00:03:26,940 --> 00:03:28,554 ...sună foarte familiar. 21 00:03:29,917 --> 00:03:32,171 eu? eu sunt rus. 22 00:03:50,020 --> 00:03:51,738 Ai fost în Rusia? 23 00:03:52,227 --> 00:03:55,198 Stați, fără obligație, vă rog. Aţi dori ceva de băut? 24 00:03:55,245 --> 00:03:57,053 Ia asta, e foarte frig. 25 00:03:57,752 --> 00:03:59,894 Mulțumesc, dar nu vreau să te deranjeze. 26 00:03:59,941 --> 00:04:01,897 Deloc. E plăcerea mea. 27 00:04:02,140 --> 00:04:04,017 În plus, nu-mi place să beau singură. 28 00:04:04,300 --> 00:04:05,130 Poftim. 29 00:04:07,994 --> 00:04:09,743 Mulțumesc foarte mult. 30 00:04:18,702 --> 00:04:20,259 Îmi vorbești foarte bine limba. 31 00:04:21,220 --> 00:04:22,016 Puțin. 32 00:04:22,673 --> 00:04:23,889 Sunt comerciant. 33 00:04:24,470 --> 00:04:27,889 Și am fost în țara ta de mai multe ori, în afaceri. 34 00:04:28,660 --> 00:04:30,571 Ești în afaceri chiar acum? 35 00:04:30,780 --> 00:04:34,250 Nu, nu, de data asta Nu sunt afaceri, nu. 36 00:04:38,900 --> 00:04:41,209 De data asta, ei bine, sunt cam... 37 00:04:41,313 --> 00:04:43,257 ...în luna de miere. 38 00:04:43,780 --> 00:04:44,895 Imagina. 39 00:04:45,420 --> 00:04:46,899 proaspăt căsătorit... 40 00:04:48,320 --> 00:04:49,416 ...la vârsta mea. 41 00:04:49,681 --> 00:04:51,681 E destul de râs, nu crezi? 42 00:04:51,774 --> 00:04:55,473 Nu, te invidiez, pentru că este cea mai frumoasă perioadă. 43 00:04:55,544 --> 00:04:58,294 Uneori mă gândesc la început a căsătoriei mele. 44 00:04:59,140 --> 00:05:01,370 O perioadă fericită, una foarte calmă. 45 00:05:02,940 --> 00:05:04,658 Oricum, te-ai căsătorit recent? 46 00:05:06,300 --> 00:05:07,528 Acum exact șaizeci și șapte de zile. 47 00:05:08,096 --> 00:05:09,293 Și tu ești fericit, nu? 48 00:05:10,092 --> 00:05:11,056 Fericit. 49 00:05:11,831 --> 00:05:12,853 Foarte fericit. 50 00:05:13,996 --> 00:05:15,213 Foarte fericit. 51 00:05:15,620 --> 00:05:17,372 Ai fost căsătorit inainte? 52 00:05:18,002 --> 00:05:19,810 Nu, nu, niciodată. Nu. 53 00:05:20,620 --> 00:05:23,180 Fața ta se vede că ești un om fericit. 54 00:05:23,758 --> 00:05:26,448 Te invidiez și mă bucur pentru tine. 55 00:05:27,100 --> 00:05:28,055 Multumesc. 56 00:05:28,133 --> 00:05:31,175 Oh, îmi pare rău. Nu am prezentat eu însămi încă; permite-mi. 57 00:05:31,198 --> 00:05:33,297 Romano Patroni. 58 00:05:34,051 --> 00:05:36,209 Scuză-mă și pe mine. 59 00:05:36,348 --> 00:05:38,661 Nu-i nimic. Numele meu este... 60 00:05:38,780 --> 00:05:41,499 ...Pavel Alexander. 61 00:05:41,780 --> 00:05:44,214 - Ar fi „Paolo” în italiană. - Paolo. 62 00:05:45,820 --> 00:05:46,775 Vă rog. 63 00:05:47,590 --> 00:05:48,655 Multumesc. 64 00:05:49,820 --> 00:05:51,173 Să vedem. 65 00:05:52,220 --> 00:05:53,619 Unde am pus...? 66 00:05:58,380 --> 00:05:59,256 Poftim. 67 00:06:00,599 --> 00:06:02,677 Un moment, lumină. 68 00:06:03,540 --> 00:06:08,641 Mă uitam la poza soției mele, ca să nu mă simt singur. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,696 Am luat-o în ziua de naștere. 70 00:06:12,535 --> 00:06:14,085 Biata, era atât de tânără. 71 00:06:15,120 --> 00:06:17,656 Oh, nu, ai m-a inteles gresit. 72 00:06:18,020 --> 00:06:20,275 Soția mea este în viață și are o sănătate bună. 73 00:06:20,322 --> 00:06:22,942 Chestia e că nu am am văzut-o o vreme. 74 00:06:22,965 --> 00:06:25,450 Am fost plecat de mult timp. 75 00:06:28,220 --> 00:06:29,448 Aceasta este casa ta? 76 00:06:29,490 --> 00:06:31,816 Arată ca un castel. 77 00:06:32,157 --> 00:06:33,413 Are chiar și parc! 78 00:06:35,010 --> 00:06:37,856 Nu, aceasta nu este casa mea, este a sotiei mele. 79 00:06:39,151 --> 00:06:40,819 Am un trecut umil. 80 00:06:40,889 --> 00:06:44,535 Tatăl meu avea un mic han centrul orasului. 81 00:06:46,351 --> 00:06:48,733 Dar cum eram cel mai mic... 82 00:06:48,940 --> 00:06:51,579 ...părinții mei și-au cheltuit economiile pentru a-mi oferi o educație bună. 83 00:06:51,627 --> 00:06:53,213 - Sunt arhitect. - Ce este asta? 84 00:06:54,060 --> 00:06:54,810 Un mic cadou. 85 00:07:03,085 --> 00:07:04,013 E minunat. 86 00:07:04,071 --> 00:07:06,859 Și a fost la Universitate unde mi-am cunoscut soția. 87 00:07:08,511 --> 00:07:10,543 Știi, Paolo, cum sunt lucrurile astea. 88 00:07:11,300 --> 00:07:13,860 Nopti pe lumina lunii, întâlniri secrete,... 89 00:07:14,060 --> 00:07:15,539 ...familia ei este supărată. 90 00:07:16,026 --> 00:07:17,573 A fost firesc. 91 00:07:17,780 --> 00:07:20,257 Fiind singura fiică de un foarte bogat... 92 00:07:20,292 --> 00:07:23,174 ...bancher roman. Solvetti, poate ai auzit de el. 93 00:07:23,420 --> 00:07:25,888 Ea a vrut să se căsătorească cu unii bietul student fara bani... 94 00:07:26,538 --> 00:07:30,410 Elisa și cu mine ne-am gândit nu aveam nevoie de nimic, știi? 95 00:07:30,424 --> 00:07:32,576 Eram foarte tineri și... 96 00:07:33,115 --> 00:07:34,930 ... visele noastre erau tot ce ne trebuia. 97 00:07:35,217 --> 00:07:37,673 Când am devenit arhitect, aș face... 98 00:07:37,720 --> 00:07:40,092 ...un proiect de urbanism genial ale mele s-au adeverit. 99 00:07:40,169 --> 00:07:41,449 "Genial". 100 00:07:42,140 --> 00:07:44,608 Da, o revoluție în lumea arhitecturii. 101 00:07:45,469 --> 00:07:49,509 Apoi tatăl ei s-a îmbolnăvit și ne-am dus să locuim la conacul mare. 102 00:07:51,340 --> 00:07:53,979 Apoi bancherul a murit, și soția mea, Elisa,... 103 00:07:55,366 --> 00:07:56,450 Nu, nu, nu. 104 00:07:59,501 --> 00:08:00,775 - Înțelegi? - Înțeleg. 105 00:08:06,950 --> 00:08:09,375 Oricum, Elisa, care era singurul copil,... 106 00:08:09,392 --> 00:08:11,810 ...trebuia să aibă grijă a afacerii de familie. 107 00:08:12,500 --> 00:08:15,173 Între timp, timpul a trecut, si proiectul meu... 108 00:08:15,540 --> 00:08:17,178 S-a născut fiica noastră, Claudia. 109 00:08:18,420 --> 00:08:20,411 Și eu, încetul cu încetul, Trebuie să mărturisesc,... 110 00:08:20,620 --> 00:08:24,573 ...a început să se obișnuiască acea viață confortabilă,... 111 00:08:24,627 --> 00:08:26,682 ...spre plăcere de a te trezi târziu,... 112 00:08:26,705 --> 00:08:28,581 ...de a îmbrăca haine bune, de a fi servit. 113 00:08:28,593 --> 00:08:29,895 Celălalt... 114 00:08:30,140 --> 00:08:33,039 ... sentimente, inclusiv dragoste, a devenit o rutină. 115 00:08:35,460 --> 00:08:36,813 Fii atent la asta. 116 00:08:38,300 --> 00:08:40,416 Aceasta este poza din ultimul fericit... 117 00:08:40,620 --> 00:08:42,531 ...și nepăsător ore ale familiei noastre. 118 00:08:43,540 --> 00:08:47,249 Iată Elisa, iar în spatele ei Claudia, fiica noastră Claudia,... 119 00:08:47,307 --> 00:08:48,704 ...cu soțul ei Dod. 120 00:08:48,751 --> 00:08:52,125 Această doamnă îmbrăcată în negru este Tida, cel mai apropiat prieten al soției mele. 121 00:08:52,160 --> 00:08:54,039 Și acesta este soțul ei, Manlio. 122 00:08:54,121 --> 00:08:57,585 Doamna așezată, aceasta, este mama Elisei, soacra mea. 123 00:09:01,568 --> 00:09:03,253 Doamnă, avocatul a sosit. 124 00:09:03,460 --> 00:09:04,893 Atenţie. 125 00:09:09,443 --> 00:09:10,335 Mă întorc imediat. 126 00:09:10,370 --> 00:09:12,975 - Doamnă, doamnă, scuzați-mă. - Mai târziu, mai târziu. 127 00:09:13,180 --> 00:09:14,249 -Elisa. -Atenție. 128 00:09:14,299 --> 00:09:16,589 Văd că avocatul a venit. Cum îl cheamă? 129 00:09:16,620 --> 00:09:17,450 - Domenico. - Da. 130 00:09:17,660 --> 00:09:19,298 - Sa întâmplat ceva? - Nu. 131 00:09:19,500 --> 00:09:21,451 - Ai grijă de oaspeți. - Da. 132 00:09:21,498 --> 00:09:22,716 - Doamnă. - Mai târziu, mai târziu. 133 00:09:27,739 --> 00:09:30,458 Mi-ar plăcea să o văd urcând scările de o sută de ori pe zi. 134 00:09:30,528 --> 00:09:31,773 Sus și jos, sus și jos. 135 00:09:38,113 --> 00:09:38,900 Dumnezeul meu. 136 00:09:41,789 --> 00:09:43,610 - Scuzați-mă, doamnă. - am spus mai târziu. 137 00:09:43,797 --> 00:09:45,009 Și nu mormăi. 138 00:09:55,873 --> 00:09:57,168 - Doamnă. - Mai târziu! 139 00:09:59,642 --> 00:10:01,004 Mai aproape de masă. 140 00:10:03,882 --> 00:10:05,493 Alberto, cine joacă? 141 00:10:05,960 --> 00:10:07,521 Nu știu, un copil. 142 00:10:11,588 --> 00:10:13,380 Să facem o poză frumoasă. 143 00:10:14,338 --> 00:10:15,947 Nu pleca, te rog. 144 00:10:18,393 --> 00:10:19,351 Toți vin aici. 145 00:10:19,402 --> 00:10:22,617 - Vă vreau pe toți aici. - Ai văzut racheta pe care o fac? 146 00:10:22,667 --> 00:10:25,575 - Nu înțeleg, toate astea pentru ce? - Doar ca să fac o poză. 147 00:10:25,826 --> 00:10:29,809 - Nu-mi plac pozele. - Nici eu. 148 00:10:39,300 --> 00:10:43,460 - Evit mereu astfel de întâlniri. - Nu sunt bune, nu sunt bune. 149 00:10:43,540 --> 00:10:45,053 Gata! Acum! 150 00:11:01,178 --> 00:11:02,018 Scuzați-mă. 151 00:11:02,069 --> 00:11:05,690 Doamnă, pentru concert, luăm scaunele din salon? 152 00:11:05,758 --> 00:11:07,909 - După cum doriți, întrebați-l pe domnul Romano. - Bine. 153 00:11:08,094 --> 00:11:11,798 Și spune-le să plece în pace acel pian, te rog! 154 00:11:12,100 --> 00:11:14,489 Da, da, desigur, voi aștepta. 155 00:11:20,324 --> 00:11:20,890 Am înțeles. 156 00:11:21,690 --> 00:11:23,015 Am inteles, excelent! 157 00:11:24,940 --> 00:11:25,473 Aşa? 158 00:11:26,780 --> 00:11:28,771 Un dezastru, după cum îmi era teamă. 159 00:11:30,340 --> 00:11:34,379 Chestia este că directorul nu a făcut-o participa la Consiliul de Administratie. 160 00:11:42,900 --> 00:11:45,673 - Pe aici, grăbește-te. - Asta e corect. 161 00:11:45,757 --> 00:11:49,394 - Voi cânta. - Mai aproape, apropie-te. 162 00:11:50,050 --> 00:11:51,653 Este incredibil! 163 00:11:52,060 --> 00:11:53,652 te sfatuiesc a se calma. 164 00:11:54,060 --> 00:11:56,060 Nimeni nu știe ce sa întâmplat. 165 00:11:56,211 --> 00:11:59,420 Mâine mai putem încerca să investească o parte din acțiuni. 166 00:11:59,620 --> 00:12:01,767 Da, da, da! 167 00:12:01,935 --> 00:12:03,409 - Fă-mi un serviciu, Elisa. - Spune-mi. 168 00:12:04,373 --> 00:12:07,717 Întoarce-te la oaspeții tăi și nu spune un cuvânt cuiva. 169 00:12:08,474 --> 00:12:10,097 Elisa, înțelegi? 170 00:12:10,212 --> 00:12:12,716 - Nimănui. - Te rog, te implor. 171 00:12:41,220 --> 00:12:45,008 Tina! Manlio! nu pleca! Vom face altceva. 172 00:12:45,293 --> 00:12:46,336 Elisa. 173 00:12:46,789 --> 00:12:47,935 Elisa. 174 00:12:48,580 --> 00:12:50,013 Mamă. 175 00:12:50,220 --> 00:12:51,733 Bună, mamă, ce mai faci? 176 00:12:51,898 --> 00:12:55,250 - Unde ai fost? - Dar am fost aici. Poți merge. 177 00:12:57,580 --> 00:12:59,505 Se distrează, nu-i așa? 178 00:13:02,420 --> 00:13:05,911 Cum te-ai putea căsători un barbat ca asta? 179 00:13:06,060 --> 00:13:08,893 - Ar trebui să fie un clovn. - Mamă. 180 00:13:10,659 --> 00:13:11,752 Uită-te la el. 181 00:13:12,242 --> 00:13:15,819 Cui va încerca să vândă asta trebuie să meargă să facă terapie cu nămol? 182 00:13:15,873 --> 00:13:18,108 - Ce clovn. - Mamă. 183 00:13:19,300 --> 00:13:22,631 El nu va înceta niciodată să fie fiul unui negustor. 184 00:13:22,700 --> 00:13:24,292 - De la negustor - De la negustor 185 00:13:24,601 --> 00:13:28,500 Un biet falit care a avut noroc... 186 00:13:28,533 --> 00:13:31,723 ...sa te casatoresti cu o femeie bogata. 187 00:13:31,820 --> 00:13:36,296 Mamă, ai tot repetat asta de peste 25 de ani. 188 00:14:12,476 --> 00:14:14,248 Grabă! Grăbește-te, la concert! 189 00:14:14,295 --> 00:14:15,710 Să mergem la concert! 190 00:14:15,740 --> 00:14:17,343 Să mergem la concert! 191 00:14:17,390 --> 00:14:19,539 Hei, ai luat zmeul fara voie! 192 00:14:19,620 --> 00:14:20,706 Să mergem la concert! 193 00:14:20,707 --> 00:14:22,891 Unde alergi? Nu trebuie să fugi așa. 194 00:14:22,919 --> 00:14:26,572 Nu fugi așa. Ridică acei genunchi. Unu, doi, unu, doi. 195 00:14:28,804 --> 00:14:31,716 Unde e concertul? Unde e concertul? 196 00:14:31,824 --> 00:14:33,539 Unde duci florile alea? 197 00:14:33,740 --> 00:14:36,208 Domnul Romano ne-a ordonat să le întindă peste fântână. 198 00:14:36,558 --> 00:14:37,580 Unde este domnul Romano? 199 00:14:37,709 --> 00:14:40,047 - Nu știu, doamnă. - Nu, nu! Du-le înăuntru. 200 00:14:40,412 --> 00:14:42,784 - Da, doamnă. - Nu face nimic din ce nu comand. 201 00:14:42,831 --> 00:14:44,604 - BINE. - Să mergem, repede. 202 00:14:52,760 --> 00:14:56,482 - Au spus că un copil dotat se joacă. - Aha. 203 00:15:05,900 --> 00:15:07,015 Cine e? 204 00:15:07,860 --> 00:15:09,418 Nici măcar nu recunoști mai eu? 205 00:15:09,554 --> 00:15:10,200 Buna ziua. 206 00:15:13,140 --> 00:15:14,368 Unde e Manlio? 207 00:15:14,820 --> 00:15:17,485 - Ce Manlio? - �Ce Manlio?� Soțul tău. 208 00:15:17,500 --> 00:15:19,570 Da, Manlio, mișcă-te! 209 00:15:22,180 --> 00:15:23,215 Eşti aici. 210 00:15:24,415 --> 00:15:26,059 - Ce mai faci, Manlio? - Sunt bine. 211 00:15:26,388 --> 00:15:29,645 Trebuie să fi auzit asta Am cumparat brevetul... 212 00:15:29,646 --> 00:15:32,323 ... pentru a fabrica acel nou tip din sticlă care nu se sparge. 213 00:15:32,340 --> 00:15:35,028 - Ajută-mă să curăț masa. - Julia le va lua. 214 00:15:35,392 --> 00:15:36,790 Și puneți tacâmurile împreună. 215 00:15:37,832 --> 00:15:39,389 Avem nevoie de o altă față de masă. 216 00:15:39,457 --> 00:15:41,541 - Uite ce pată! - O să văd imediat. 217 00:15:41,557 --> 00:15:43,491 - Și adu vasul de zahăr. - În regulă. 218 00:15:47,620 --> 00:15:49,553 Vom deschide prima fabrică in Germania... 219 00:15:49,603 --> 00:15:51,826 ...si apoi in alte locuri. - O, capul ăsta al meu! 220 00:15:51,860 --> 00:15:54,578 - Am uitat... Mă întorc imediat. - Nu vă faceți griji. 221 00:15:55,860 --> 00:15:57,500 Cred că nu este foarte interesat pe subiect. 222 00:15:57,553 --> 00:15:58,932 E firesc. 223 00:15:59,140 --> 00:16:01,075 Poți merge și tu. Du-te, du-te. 224 00:16:01,474 --> 00:16:02,852 Mă voi întoarce la mine, atunci. 225 00:16:02,886 --> 00:16:04,012 Iată-mă aici! 226 00:16:04,097 --> 00:16:05,805 Iată-mă aici! 227 00:16:12,380 --> 00:16:14,621 - Iată-mă aici. - Înveselește-te, Elisa. 228 00:16:17,443 --> 00:16:18,048 Elisa. 229 00:16:18,180 --> 00:16:20,171 Tina! Și Manlio? 230 00:16:20,460 --> 00:16:23,418 - Manlio. - Nu, nu te deranja. 231 00:16:23,700 --> 00:16:25,179 Unde e Romano? 232 00:16:25,540 --> 00:16:26,814 Romano? Cine este Romano? 233 00:16:31,475 --> 00:16:33,508 - Mamă, începem? - Da. 234 00:16:33,559 --> 00:16:35,091 - Da, haide. - Ok, să începem. 235 00:16:39,460 --> 00:16:42,258 Doamnelor și domnilor. Dragi prieteni. 236 00:16:42,460 --> 00:16:43,948 am placerea... 237 00:16:43,998 --> 00:16:47,173 ...sa te prezint ca pe un perfect incheind aceasta seara extraordinara,.... 238 00:16:47,274 --> 00:16:49,248 ...un mic geniu... 239 00:16:49,580 --> 00:16:51,063 mamă. 240 00:16:51,483 --> 00:16:52,474 Taci. 241 00:16:54,380 --> 00:16:56,019 Pierre Depois. 242 00:17:10,719 --> 00:17:15,055 O sonată, de Wolfgang Amadeus Mozart. 243 00:17:59,020 --> 00:18:00,089 Mă întorc imediat. 244 00:18:07,380 --> 00:18:08,256 Romano! 245 00:18:10,887 --> 00:18:11,896 Romano! 246 00:18:14,700 --> 00:18:15,530 Romano. 247 00:18:41,900 --> 00:18:44,676 Elisa, tu ești, ce a fost zgomotul acela? 248 00:18:44,743 --> 00:18:46,890 Oh, scuză-mă că te-am trezit. 249 00:18:49,128 --> 00:18:51,431 eu moţeam. 250 00:18:52,136 --> 00:18:53,632 Este că mă simt foarte obosită. 251 00:18:53,733 --> 00:18:56,400 Nu mă descurc prea bine, Elisa, Nu știu ce e în neregulă cu mine. 252 00:18:56,540 --> 00:18:59,373 Tu, obosit de ce? De ce te-ai săturat? 253 00:19:05,272 --> 00:19:06,410 bunica. 254 00:19:07,558 --> 00:19:09,043 - Ce face ea? - De băut. 255 00:19:09,104 --> 00:19:10,075 de băut. 256 00:19:10,076 --> 00:19:12,293 - Luați paharul de la ea. - Nu, e vina mea. 257 00:19:12,310 --> 00:19:13,479 Nu-ți va face bine. 258 00:19:16,940 --> 00:19:20,941 Acesta este singurul lucru pe care îl ai făcut în toată viața ta. 259 00:19:21,176 --> 00:19:23,178 Ai început... 260 00:19:23,294 --> 00:19:27,530 ...acum 23 de ani, de ziua sfântului meu! 261 00:19:27,700 --> 00:19:32,026 Ce se întâmplă? Explicați-vă. Ce se întâmplă, Elisa? Pentru numele lui Hristos. 262 00:19:32,143 --> 00:19:35,120 Ceea ce se întâmplă este că suntem la în pragul dezastrului, bine? 263 00:19:35,171 --> 00:19:38,831 Banca noastră a fost întotdeauna o fortăreață iar acum se duce dracului. 264 00:19:38,900 --> 00:19:41,205 Dacă vrei să plec, spune atât de clar. 265 00:19:41,255 --> 00:19:42,705 Nu, pleacă. 266 00:19:42,772 --> 00:19:44,624 - Trebuie să te vindeci. - Pleacă de aici! 267 00:19:44,691 --> 00:19:47,584 În plus, nu știi despre aceste lucruri, nu le înțelegi. 268 00:19:47,660 --> 00:19:50,645 - E mai bine să dormi, să visezi... - Facem un spectacol. 269 00:19:50,696 --> 00:19:53,385 Este adevărat, nu m-a interesat niciodată asupra afacerii noastre. 270 00:19:53,483 --> 00:19:57,164 Dar adevărul este că tu și mama ta nu a... 271 00:19:57,231 --> 00:20:01,162 - Deci asta e! Acum e vina mea! -Elisa, oprește-te. 272 00:20:01,212 --> 00:20:03,882 Dacă nu o facem, Dumnezeu știe ce suntem mergând să-și spună unul altuia. 273 00:20:04,781 --> 00:20:06,311 Nu, nu! 274 00:20:07,500 --> 00:20:09,898 Crezi că nu știu nimic, si nu vezi nimic. 275 00:20:10,020 --> 00:20:13,490 Dar te înșeli, te cunosc foarte bine, esti un ipocrit. 276 00:20:13,540 --> 00:20:15,745 - Ipocrit! - Elisa, nu fi așa. 277 00:20:15,780 --> 00:20:18,348 Crezi că nu știu de ce ma urasti? 278 00:20:18,365 --> 00:20:20,794 - Mă urăști pentru că sunt bogat. -Elisa. 279 00:20:21,177 --> 00:20:23,328 Te-ai căsătorit cu mine doar ca tu ar fi putut... 280 00:20:23,429 --> 00:20:25,009 ... această casă și toate celelalte. 281 00:20:25,042 --> 00:20:28,828 Și nu mă ierți și o vei face continuă să mă minți și să mă înșeli. 282 00:20:28,879 --> 00:20:31,220 Întotdeauna, până mori. 283 00:20:44,620 --> 00:20:45,575 Elisa. 284 00:20:46,580 --> 00:20:48,332 Cum ai putea spune asta? 285 00:20:51,384 --> 00:20:52,370 Elisa. 286 00:20:54,420 --> 00:20:55,375 Elisa. 287 00:20:56,261 --> 00:20:57,609 Elisa, stai. 288 00:21:02,832 --> 00:21:03,536 Deschide-l. 289 00:21:09,112 --> 00:21:10,339 Deschide, Elisa. 290 00:21:12,845 --> 00:21:13,655 Romano. 291 00:21:14,408 --> 00:21:15,618 ce faci? 292 00:21:16,100 --> 00:21:19,366 - Măsurez covorul. - Măsori covorul. 293 00:21:19,467 --> 00:21:21,500 Și ce măsori covorul pentru? 294 00:21:21,534 --> 00:21:22,715 transpiri. 295 00:21:22,820 --> 00:21:26,764 - Am măsurat totul pentru că... - Am inteles. 296 00:21:26,860 --> 00:21:28,691 ...trebuie schimbat. 297 00:21:28,742 --> 00:21:30,869 - Nu știu de ce, nu știu... - Covorul. 298 00:21:30,936 --> 00:21:33,721 -Mă faci să pierd socoteala, și Manlio? - Nu am vrut. 299 00:21:33,738 --> 00:21:36,017 - Manlio? Manlio, vino aici! - Nu, nu. 300 00:21:36,060 --> 00:21:38,201 - Trebuie să măsoare. - Sigur că da. 301 00:21:38,234 --> 00:21:40,761 Manlio, trebuie să-l ajutăm pe Romano măsoară covorul. 302 00:21:40,845 --> 00:21:43,635 Vor schimba covorul și trebuie să o măsurăm. 303 00:21:43,660 --> 00:21:46,628 - Sigur, îl vom ajuta. - Numărasem șase. 304 00:21:46,661 --> 00:21:49,266 - Să nu pierdem timpul. - Pentru asta suntem aici. 305 00:21:49,283 --> 00:21:50,750 7, 8,... 306 00:21:50,820 --> 00:21:53,782 - N-ar fi mai bine să... - Nu, nu, nu... 307 00:21:53,820 --> 00:21:57,387 ...14, 15, 16, 17, 18,... 308 00:21:57,460 --> 00:22:00,643 ...19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,... 309 00:22:00,740 --> 00:22:02,663 ...26, 27, 28, 29... 310 00:22:02,740 --> 00:22:04,803 A doua zi, am plecat. 311 00:22:05,398 --> 00:22:08,020 Dar cum? Fără să dea vreo explicatie? 312 00:22:08,100 --> 00:22:10,792 Explicații despre ce? Nu m-am simțit vinovat de nimic. 313 00:22:10,860 --> 00:22:14,008 Desigur, te-ai dus să te vindeci, nu-i asa? 314 00:22:14,100 --> 00:22:15,328 Ai fost bolnav, nu? 315 00:22:34,780 --> 00:22:36,133 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 316 00:22:36,220 --> 00:22:37,850 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 317 00:22:37,940 --> 00:22:39,412 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 318 00:22:39,449 --> 00:22:41,096 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 319 00:22:41,140 --> 00:22:42,853 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 320 00:22:42,903 --> 00:22:44,660 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 321 00:22:57,849 --> 00:22:59,449 Nu am chef pentru dansul de azi. 322 00:23:00,487 --> 00:23:01,489 Iată-mă! 323 00:23:05,250 --> 00:23:09,335 Acest lucru ar putea înnebuni pe oricine! Nu am auzit niciodată așa ceva. 324 00:23:15,993 --> 00:23:18,430 Nu vreau! Nu, nu vreau! 325 00:23:52,700 --> 00:23:53,974 La revedere, Romano. 326 00:24:33,740 --> 00:24:37,050 Bună dimineața, e timpul, este 8:00. 327 00:24:37,260 --> 00:24:39,014 E timpul, este 8:00. 328 00:24:39,060 --> 00:24:41,890 Bună dimineața tuturor. 329 00:24:41,940 --> 00:24:43,318 E timpul. 330 00:24:46,439 --> 00:24:48,055 Oh, din nou. 331 00:24:48,090 --> 00:24:51,636 E timpul, bună dimineața, Este 8:00. 332 00:24:51,886 --> 00:24:53,414 Bună dimineaţa. 333 00:24:53,860 --> 00:24:54,770 Intră. 334 00:24:57,084 --> 00:25:00,576 - Sunt atât de bine. - Știi, Romano... 335 00:25:00,641 --> 00:25:03,582 ..a fost cu adevărat oribil noapte pentru toată lumea. 336 00:25:03,632 --> 00:25:06,716 Toți clienții s-au plâns despre zgomotul constant. 337 00:25:08,180 --> 00:25:10,939 - Generalul se imbata noaptea... - Nu, imposibil. 338 00:25:10,956 --> 00:25:14,132 ... și face o astfel de rachetă, oameni care vin și pleacă... 339 00:25:14,220 --> 00:25:16,495 Este chiar enervant,... 340 00:25:16,566 --> 00:25:19,089 ... și i-a ținut pe toți treji. 341 00:25:22,151 --> 00:25:23,784 E o rușine! 342 00:25:23,834 --> 00:25:25,270 Este aceasta o stațiune de plajă... 343 00:25:25,287 --> 00:25:27,287 - Ce se întâmplă? -...sau un bordel? 344 00:25:27,586 --> 00:25:28,846 Pentru numele lui Hristos, să vină cineva! 345 00:25:28,897 --> 00:25:32,233 Am fost în 3 războaie, la Veterania şi Herţegovina. 346 00:25:32,317 --> 00:25:34,368 Și nu am văzut niciodată ceva asa inainte! 347 00:25:34,401 --> 00:25:35,437 Oh, Doamne! 348 00:25:35,454 --> 00:25:37,811 Vino, domnule Romano, vino sa vezi asta. 349 00:25:38,820 --> 00:25:41,414 Este o jenă Nu mai suport! 350 00:25:41,464 --> 00:25:43,179 Nu am mai băut de 30 de ani! 351 00:25:43,272 --> 00:25:45,897 Și iată-l pe acel ticălos, care pentru a șasea oară... 352 00:25:45,965 --> 00:25:48,267 - Și am spus pentru a șasea oară! - Bună dimineaţa. 353 00:25:48,318 --> 00:25:49,210 Bună dimineaţa. 354 00:25:49,341 --> 00:25:51,979 as vrea sa stiu cine lasa prostiile astea la usa mea! 355 00:25:52,046 --> 00:25:53,324 De ce o iei pe mine? 356 00:25:53,391 --> 00:25:56,646 Pentru că este a noua oară nu salutați un superior în mod corespunzător. 357 00:25:56,713 --> 00:25:58,444 Am brațul de salut dezactivat. 358 00:25:58,500 --> 00:26:01,829 - E păcat! - Doamne, Doamne. 359 00:26:02,187 --> 00:26:05,733 Te-aș trimite la perete. Aș vrea să fii executat. 360 00:26:25,620 --> 00:26:26,890 Ce infamie! 361 00:26:26,923 --> 00:26:29,394 Ce cățeluș ăsta vrei de la mine? 362 00:26:29,460 --> 00:26:31,928 Mi-a lins cizma! 363 00:26:32,015 --> 00:26:33,729 Acest animal oribil! 364 00:26:33,779 --> 00:26:35,651 Măcar pune-l în lesă! 365 00:26:35,719 --> 00:26:37,908 - Îmi cer scuze. - Ia-o. 366 00:26:37,941 --> 00:26:39,804 - Îmi pare rău. - Nu vreau să-l mai văd! 367 00:26:41,309 --> 00:26:43,611 Ai putea fi mai atent cu el! 368 00:26:50,960 --> 00:26:54,732 - Isuse, ce călătorie îngrozitoare. - Tina. 369 00:26:54,961 --> 00:26:56,891 Căldura a fost insuportabil azi. 370 00:26:57,347 --> 00:26:58,851 - Îngrozitor. - Da, da. 371 00:26:58,980 --> 00:26:59,810 Şi ce dacă? 372 00:27:00,017 --> 00:27:01,042 Mâncarea este bună aici? 373 00:27:01,059 --> 00:27:02,656 - Ei bine... - Bucătăria este bună? 374 00:27:02,706 --> 00:27:03,936 Uite. 375 00:27:04,433 --> 00:27:05,894 Camerele sunt ok? 376 00:27:05,895 --> 00:27:06,599 Da. 377 00:27:06,717 --> 00:27:09,053 Atunci vom fi bine. 378 00:27:09,860 --> 00:27:12,818 Ce vrei să spui cu „vom fi bine”? Vrei să spui că rămâi? 379 00:27:12,887 --> 00:27:13,676 Desigur. 380 00:27:13,744 --> 00:27:15,095 Dar Manlio? 381 00:27:15,458 --> 00:27:17,929 - Manlio? Ce Manlio? - Ce vrei să spui "ce Manlio"? 382 00:27:17,979 --> 00:27:19,492 Ah, Manlio. 383 00:27:20,147 --> 00:27:21,494 De ce intrebi de el? 384 00:27:21,559 --> 00:27:22,496 Ei bine... 385 00:27:22,635 --> 00:27:25,090 E prin preajmă, în India. 386 00:27:25,247 --> 00:27:26,256 Ce? 387 00:27:26,340 --> 00:27:28,053 Este că nu ești fericit sa ma vezi? 388 00:27:28,138 --> 00:27:32,410 Cum spui asta, Tina? Cum aș putea să nu fiu fericit? 389 00:27:33,516 --> 00:27:36,169 Chestia este ma deranjeaza sa nu fiu sanatos. 390 00:27:36,780 --> 00:27:37,656 Ştii? 391 00:27:37,972 --> 00:27:39,804 sunt inca sub observatie, pentru ca... 392 00:27:39,888 --> 00:27:42,409 ...Am ceva în neregulă in picioarele mele, simt ca... 393 00:27:42,443 --> 00:27:44,593 ...au fost scoase. - Ce vrei să spui? 394 00:27:44,620 --> 00:27:46,258 Da, din cand in cand... 395 00:27:46,295 --> 00:27:49,008 ...am senzatia de neputându-mi controla picioarele. 396 00:27:49,084 --> 00:27:50,361 Sunt bine, dar... 397 00:27:53,100 --> 00:27:55,059 Nu, Romano. Te-am speriat, nu? 398 00:27:55,260 --> 00:27:56,659 M-a speriat? De ce? 399 00:28:00,665 --> 00:28:02,296 OK, hai să o lăsăm acolo. 400 00:28:02,460 --> 00:28:04,447 Manlio este cu caii. El va fi aici în curând. 401 00:28:04,497 --> 00:28:05,530 Ești fericit? 402 00:28:05,623 --> 00:28:07,606 Ce trebuie să facă Manlio cu ceva? 403 00:28:07,689 --> 00:28:09,009 În regulă. 404 00:28:09,921 --> 00:28:12,402 Spune-mi cine ești implicat cu acest timp. 405 00:28:13,300 --> 00:28:15,177 Trec doar ca să aflu asta. 406 00:28:16,944 --> 00:28:20,769 Corect. Te dor picioarele, am uitat. 407 00:28:20,859 --> 00:28:22,891 Ok, lasă-mă să ghicesc. 408 00:28:29,580 --> 00:28:32,361 Nu poate fi ea. Nu, nu poate fi ea. 409 00:28:32,460 --> 00:28:34,920 Nu poate fi ea, nu se poate. 410 00:28:34,970 --> 00:28:37,494 Trăiesc ca un pustnic aici. 411 00:28:39,580 --> 00:28:42,697 În regulă. Glumele tale deoparte, te duci undeva? 412 00:28:43,884 --> 00:28:45,215 Mergem sa... 413 00:28:45,584 --> 00:28:47,418 ...fă o vizită la părinții lui Manlio. 414 00:28:51,460 --> 00:28:53,627 Cu cine este acea femeie mica oglinda enervanta... 415 00:28:53,694 --> 00:28:55,478 ...care nu te lasa sa mananci? 416 00:28:56,070 --> 00:28:57,948 O rusoaica, care poartă un câine mic. 417 00:28:58,015 --> 00:29:00,462 Asta e tot ce știu. Ea nu locuiește aici la hotel. 418 00:29:00,520 --> 00:29:03,414 Ea vine aici doar să mănânce și pentru a obține leacuri. 419 00:29:05,292 --> 00:29:06,409 Ai văzut-o pe Elisa? 420 00:29:06,682 --> 00:29:07,815 Cum este ea? 421 00:29:08,140 --> 00:29:09,016 Care e numele ei? 422 00:29:10,540 --> 00:29:13,098 Ce ar trebui să știu? Jur, nu știu nimic despre ea. 423 00:29:15,485 --> 00:29:16,628 Spune-mi... 424 00:29:17,669 --> 00:29:19,115 ...ai văzut-o pe Elisa? 425 00:29:20,497 --> 00:29:23,328 Știi ce? te gasesc chiar pierdut de data asta. 426 00:29:23,540 --> 00:29:24,416 Ce? 427 00:29:25,660 --> 00:29:26,570 ce ai spus? 428 00:29:27,684 --> 00:29:29,612 De data asta e grav. 429 00:29:30,625 --> 00:29:31,889 o simt. 430 00:29:33,398 --> 00:29:35,700 in sfarsit. Iată-l pe Manlio. Manlio. 431 00:29:35,734 --> 00:29:37,969 Ajută-l pe Romano, bietul drag,... 432 00:29:38,000 --> 00:29:40,504 ... nici măcar nu poate merge. - Bună, Manlio. 433 00:29:40,538 --> 00:29:43,291 Luați-l din spatele brațului, O să-l iau de aici. 434 00:29:43,292 --> 00:29:45,813 -Nu, nu, nu. - Hai, nu-ți face griji. 435 00:29:45,900 --> 00:29:49,210 Stai, sprijină-te de mine. Asta e, plimbă-te. 436 00:29:49,269 --> 00:29:51,337 Foarte bine, asta e. 437 00:29:51,387 --> 00:29:53,975 - Mergi - O pot face singur. 438 00:29:54,025 --> 00:29:56,211 - Aplecă-te pe mine, mergi. - Încet, încet. 439 00:30:04,950 --> 00:30:07,894 - De ce inventezi toate aceste scuze? - Ei bine... 440 00:30:09,152 --> 00:30:10,735 ...ma cunosti. 441 00:30:22,065 --> 00:30:24,099 - Ești pierdut fără mine. - Ce? 442 00:30:24,180 --> 00:30:28,089 Sigur că ești. Ești pierdut fără mine. Trebuie să am grijă de tine. 443 00:30:29,153 --> 00:30:30,495 Manlio. 444 00:30:36,449 --> 00:30:38,667 Abia așteptăm pe Giovanna. 445 00:30:41,172 --> 00:30:44,063 Ești pierdut fără mine! 446 00:30:53,626 --> 00:30:54,718 Nu mușcă. 447 00:30:55,088 --> 00:30:56,938 Nu-ți fie frică, sprijină-te de mine. 448 00:30:59,978 --> 00:31:03,252 Nu-ți fie frică de jenă, Te pot ajuta, te asigur. 449 00:31:03,441 --> 00:31:04,330 Nu, asta e... 450 00:31:04,600 --> 00:31:06,802 Nu trebuie să-ți fie frică. 451 00:31:06,835 --> 00:31:07,978 - Dar... - Te voi ajuta. 452 00:31:08,079 --> 00:31:09,482 ...a fost o glumă. - Stiu... 453 00:31:09,499 --> 00:31:13,138 ...această condiție, pentru că a avut-o si bunica mea. 454 00:31:14,594 --> 00:31:16,892 - Dar... - Ia-mi umbrela. 455 00:31:19,486 --> 00:31:22,498 Am auzit ce ai spus prietenului tău. 456 00:31:23,081 --> 00:31:25,400 Îți simți picioarele sunt morți. 457 00:31:25,467 --> 00:31:27,131 - Nu-i aşa? - Da, exact. 458 00:31:27,181 --> 00:31:30,778 Trebuie să fie o sinovită. Sunt sigur că este o sinovită. 459 00:31:30,845 --> 00:31:33,131 Mi-as dori sa fie o sinovita! 460 00:31:33,203 --> 00:31:35,018 Am calcificari pe ambii genunchi. 461 00:31:35,031 --> 00:31:38,052 Nu sunt tocmai calcificari, Am așchii. 462 00:31:38,119 --> 00:31:39,730 Cum a început asta? 463 00:31:40,038 --> 00:31:42,492 Trebuie să fi fost din cauza cutremurului. 464 00:31:42,526 --> 00:31:46,291 - Ai auzit vreodată de Vesubio? - De la Vesubio? Da. 465 00:31:46,375 --> 00:31:48,827 Dar asta s-a întâmplat înainte de Isus Hristos. 466 00:31:48,877 --> 00:31:50,856 Este adevărat, dar este ceva ereditar... 467 00:31:50,873 --> 00:31:52,818 Strămoșii mei erau din Pompeya. 468 00:31:53,620 --> 00:31:54,655 Dar stai! 469 00:31:54,940 --> 00:31:55,975 Acum că ai spus-o. 470 00:31:56,288 --> 00:31:58,895 Un strămoș de-al meu a fost vindecat de o rusoaica, stii? 471 00:31:59,279 --> 00:32:00,304 Serios? 472 00:32:00,354 --> 00:32:03,209 Da, dar cred că este mai mult a unei legende. 473 00:32:03,420 --> 00:32:05,092 Te rog, spune-mi despre asta. 474 00:32:05,125 --> 00:32:07,486 Nu. În plus, nu cred în acele povești. 475 00:32:07,553 --> 00:32:08,823 Ai început deja. 476 00:32:08,944 --> 00:32:10,390 Sunt doar o prostie. 477 00:32:10,423 --> 00:32:13,280 - Imaginați-vă că mergeți spunând... - Te implor. 478 00:32:16,188 --> 00:32:17,739 - Bine, putem încerca. - Da. 479 00:32:19,140 --> 00:32:21,096 Șoptește-mi la ureche un cuvânt rusesc. 480 00:32:21,187 --> 00:32:21,944 Care? 481 00:32:22,129 --> 00:32:23,096 Orice cuvânt. 482 00:32:23,228 --> 00:32:24,235 - Vreun cuvânt? - Da. 483 00:32:24,319 --> 00:32:24,789 Bine. 484 00:32:41,733 --> 00:32:43,078 Înseamnă „căinele mic”. 485 00:32:53,282 --> 00:32:54,475 Ce se întâmplă? 486 00:33:07,819 --> 00:33:08,474 m-am vindecat! 487 00:33:09,751 --> 00:33:11,524 Este un miracol! O minune! 488 00:33:11,667 --> 00:33:13,127 O minune! 489 00:33:26,639 --> 00:33:27,618 domnisoara! Așteaptă! 490 00:33:27,849 --> 00:33:28,761 Așteaptă! 491 00:33:29,900 --> 00:33:30,855 domnisoara! 492 00:33:31,340 --> 00:33:32,170 Așteaptă! 493 00:33:55,013 --> 00:33:56,393 Fusese doar o glumă. 494 00:33:56,679 --> 00:33:57,788 Mergi și va trece. 495 00:33:58,914 --> 00:34:01,435 Cum te-ai împiedicat? Încet. 496 00:34:18,993 --> 00:34:21,615 Aseară am bătut la ușa ta dar nu ai deschis. 497 00:34:21,649 --> 00:34:23,928 Dar e în regulă, pentru că vom face să nu ne mai vedem niciodată. 498 00:34:23,945 --> 00:34:26,090 Pasărea a zburat spre bine. 499 00:34:27,820 --> 00:34:29,190 Nu! 500 00:34:29,380 --> 00:34:32,325 O, ce disperare! Pasărea mea! 501 00:34:45,857 --> 00:34:47,487 -Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 502 00:34:53,948 --> 00:34:55,176 Bună dimineaţa. 503 00:34:55,746 --> 00:34:57,135 Bună dimineaţa. 504 00:35:07,157 --> 00:35:10,687 Mestecă bine, ca să ajungă mâncarea încet spre stomac. 505 00:35:48,580 --> 00:35:51,219 Da, da, râzi. 506 00:36:07,658 --> 00:36:10,582 Nu știu dacă toate femeile ruse sunt asa. 507 00:36:10,654 --> 00:36:14,570 Nu știu. Fizic, ea nu era... 508 00:36:14,670 --> 00:36:16,654 ...deosebit de interesant. 509 00:36:16,990 --> 00:36:18,536 Pentru că... Cum ar trebui să o pun? 510 00:36:18,637 --> 00:36:20,267 Unde am pus pantoful? 511 00:36:20,313 --> 00:36:23,758 Dar... ea a iradiat un sentiment... 512 00:36:24,060 --> 00:36:25,119 ...de puritate,... 513 00:36:25,203 --> 00:36:26,464 ...de integritate,... 514 00:36:26,615 --> 00:36:28,783 ...si chiar de naivitate. 515 00:36:28,884 --> 00:36:30,894 Știi ce vreau să spun? 516 00:36:32,152 --> 00:36:33,655 Ce este asta? 517 00:36:36,687 --> 00:36:37,662 Iată-l. 518 00:36:38,822 --> 00:36:40,940 În plus, am fost tentat prin faptul ca... 519 00:36:40,990 --> 00:36:44,213 ...ea a crezut toate poveștile i-am spus. 520 00:36:44,625 --> 00:36:47,580 Pentru că nimeni altcineva nu le-a crezut. 521 00:36:48,171 --> 00:36:49,281 Doar ea. 522 00:36:52,760 --> 00:36:53,550 Multumesc. 523 00:36:57,220 --> 00:36:59,415 Și asta m-a făcut să mă simt tânăr. 524 00:37:01,753 --> 00:37:03,134 Când aveam 5 ani am rămas orfan. 525 00:37:03,198 --> 00:37:05,808 M-am mutat la bunicul meu, care era si el singur. 526 00:37:05,881 --> 00:37:07,854 Era un bătrân foarte strict. 527 00:37:07,971 --> 00:37:09,854 Bunicul locuia cu o vrabie. 528 00:37:09,855 --> 00:37:11,395 L-a sunat, i-a dat ordine. 529 00:37:11,429 --> 00:37:14,973 L-a chemat, de exemplu, când era ora mesei: „vino”. 530 00:37:15,180 --> 00:37:17,849 L-am chemat si pe el. am spus: „Coboară, vrăbiuță,... 531 00:37:17,900 --> 00:37:19,652 ... firimiturile sunt gata pentru tine”. 532 00:37:20,500 --> 00:37:22,889 A coborât și a mâncat din palma mea. 533 00:37:23,442 --> 00:37:25,176 Am fost incantat pentru ca... 534 00:37:27,952 --> 00:37:30,017 - Uite, pălăria. -Ce păcat! 535 00:37:32,523 --> 00:37:33,530 Nu contează. 536 00:37:34,793 --> 00:37:35,656 Mai am unul. 537 00:37:40,457 --> 00:37:41,655 Permiteți-mi, doamnă. 538 00:38:26,024 --> 00:38:27,769 Mulțumesc, domnule. 539 00:38:29,032 --> 00:38:30,410 Multumesc. 540 00:38:33,267 --> 00:38:34,158 Multumesc. 541 00:39:03,986 --> 00:39:06,474 Uite, uite cum se distrează. 542 00:39:06,540 --> 00:39:08,000 Îmi amintesc când eram băiat... 543 00:39:08,033 --> 00:39:10,622 ...mama obișnuia să facă cumpărături devreme la piață. 544 00:39:10,672 --> 00:39:13,111 M-am urcat în căruciorul de cumpărături iar ea l-a împins. 545 00:39:13,144 --> 00:39:16,711 Am vrut să am o bicicletă, cumpăr, tatăl meu nu și-l permitea. 546 00:39:16,820 --> 00:39:21,309 Așa că mi-a făcut un scuter, și am fost mulțumit de el. 547 00:39:21,893 --> 00:39:24,363 -Vino înăuntru. -Nu vreau sa intru. 548 00:39:54,505 --> 00:39:56,337 Ca să-ți arăt că nu există niciun truc... 549 00:39:56,387 --> 00:39:59,088 ...Voi întreba o doamnă din audiență... 550 00:39:59,140 --> 00:40:01,397 ...sa fiu asistentul meu. 551 00:40:01,540 --> 00:40:04,869 Cine ar putea fi atât de amabil? Poate doamna aceea cu pălăria neagră? 552 00:40:04,940 --> 00:40:06,919 Da, el te-a ales pe tine. 553 00:40:06,969 --> 00:40:08,771 Nu, Romano. 554 00:40:08,936 --> 00:40:10,090 Abordare. 555 00:40:12,348 --> 00:40:14,482 Apropiați-vă de aici, vă rog. 556 00:40:14,583 --> 00:40:16,563 Te rog, nu-ți fie frică, dragă. 557 00:40:16,631 --> 00:40:18,647 Nu ne cunoaștem, așa că... 558 00:40:18,681 --> 00:40:21,135 ...Sunt recunoscător de două ori pentru ajutorul tău. 559 00:40:22,400 --> 00:40:24,198 Crezi că nu e nimic aici? 560 00:40:24,282 --> 00:40:26,662 Uite bine, văd ceva... 561 00:40:27,060 --> 00:40:29,016 -Foarte bine! -Bravo! 562 00:40:33,862 --> 00:40:38,131 Și ce ascunzi în geanta aia? Ea nu spune nimic. 563 00:40:38,165 --> 00:40:39,875 esti sigur? Arată mai bine. 564 00:40:39,942 --> 00:40:41,603 Voi sta deoparte, uite. 565 00:40:42,860 --> 00:40:43,690 Bravo! 566 00:40:43,965 --> 00:40:45,931 Nu știam nimic despre ea. 567 00:40:46,570 --> 00:40:48,089 stiam... 568 00:40:48,318 --> 00:40:50,975 ...a fost căsătorită, că nu a avut copii... 569 00:40:51,166 --> 00:40:54,178 ...și că ea îmi învățase limba studiind canto. 570 00:40:54,497 --> 00:40:57,328 Pe de altă parte, intențiile mele nu au fost foarte seriosi. 571 00:40:58,180 --> 00:40:59,408 Dar într-o noapte... 572 00:41:00,875 --> 00:41:03,337 Haide, trebuie să ne grăbim. 573 00:41:03,732 --> 00:41:05,448 Fac tot posibilul. 574 00:41:05,660 --> 00:41:06,875 Ok, nu te enerva. 575 00:41:07,194 --> 00:41:09,849 ce faci aici pe cont propriu? 576 00:41:10,522 --> 00:41:11,775 Unde este proprietarul tău? 577 00:41:12,976 --> 00:41:14,455 Vino aici, drăguță. 578 00:41:26,523 --> 00:41:27,530 Cine e? 579 00:41:27,851 --> 00:41:28,696 Anna. 580 00:41:29,162 --> 00:41:30,576 Ce se întâmplă? 581 00:41:31,380 --> 00:41:32,335 De ce plângi? 582 00:41:32,540 --> 00:41:33,416 Ce ți s-a întâmplat? 583 00:41:33,860 --> 00:41:34,736 Anna. 584 00:41:34,833 --> 00:41:39,825 Te asigur că nu mergi să mă crezi, plâng pentru că sunt fericit. 585 00:41:40,133 --> 00:41:42,015 -Foarte fericit. -Nu-mi spune ca plangi... 586 00:41:42,049 --> 00:41:43,130 ... când ești fericit. 587 00:41:43,198 --> 00:41:44,568 -Romano. -Da. 588 00:41:44,736 --> 00:41:47,576 - Scuză-mă, Romano. -De ce? 589 00:41:47,766 --> 00:41:50,572 Trebuie să găsești toate acestea foarte ciudat. 590 00:41:50,640 --> 00:41:53,048 -Nu sunt obisnuita sa fiu fericita. -Calma. 591 00:41:53,460 --> 00:41:56,896 Astăzi am avut un nod în gât toată ziua. 592 00:42:00,490 --> 00:42:03,717 Asta se întâmplă când ești tânăr. 593 00:42:05,002 --> 00:42:06,937 -Te iubesc, esti... -Romano. 594 00:42:07,004 --> 00:42:08,769 ...atât de frumos. - Romano. 595 00:42:09,140 --> 00:42:12,735 Mă jenează că mă vezi asa ai fost atat de amabil... 596 00:42:13,300 --> 00:42:17,418 ...cu mine. Sunt recunoscător pentru tot ai facut pentru mine... 597 00:42:17,620 --> 00:42:18,575 ...al meu Romano. 598 00:42:18,780 --> 00:42:22,597 -Ok, e suficient. - Nu voi uita niciodată înțelegerea ta. 599 00:42:23,620 --> 00:42:26,453 Nu mai plânge, sunt aici acum. 600 00:42:26,594 --> 00:42:29,851 Nu plânge. Dă-mi unul dintre zâmbetele tale minunate. 601 00:42:30,060 --> 00:42:31,392 Esti frumoasa cand zambesti. 602 00:42:31,459 --> 00:42:33,342 Ce se întâmplă, Romano? 603 00:42:39,940 --> 00:42:40,816 Romano. 604 00:42:46,506 --> 00:42:47,497 Romano. 605 00:42:53,630 --> 00:42:55,897 -Nu-ți fie frică. -Nu trebuie. 606 00:42:56,951 --> 00:42:59,098 Calmează-te, calmează-te. 607 00:43:03,340 --> 00:43:04,250 Romano. 608 00:43:05,020 --> 00:43:06,339 Nu-ți fie frică. 609 00:43:34,520 --> 00:43:35,545 Dormi. 610 00:45:34,140 --> 00:45:35,016 Ai plâns. 611 00:45:44,020 --> 00:45:44,850 De ce? 612 00:46:02,060 --> 00:46:02,817 Asculta. 613 00:46:02,901 --> 00:46:05,590 Am uitat să-ți spun ceva care s-a întâmplat aseară,... 614 00:46:05,658 --> 00:46:07,288 ...ceva fantastic. 615 00:46:07,314 --> 00:46:10,971 Acel ofițer care spune că a fost împușcat a fost vizitat de un prieten,... 616 00:46:11,056 --> 00:46:12,250 ...care a fost și ofițer. 617 00:46:12,460 --> 00:46:14,928 Cu o astfel de față, complet beat. 618 00:46:15,140 --> 00:46:18,732 Prietenul nostru îi spunea chelneriței a zilei povestea lui... 619 00:46:18,832 --> 00:46:21,213 ...cum au zburat gloanțe de jur împrejur el în bătălie,... 620 00:46:23,380 --> 00:46:26,911 ...când ceilalți se așează și spune in fata tuturor: 621 00:46:27,020 --> 00:46:29,454 „nu ai fi amestecat coniac cu bere... 622 00:46:29,660 --> 00:46:31,059 ...nu te-ai fi imbatat,... 623 00:46:31,145 --> 00:46:34,725 ... și cele două curve nu ar fi făcut-o te-am aruncat pe scări. 624 00:46:34,826 --> 00:46:38,036 Și nu ai fi aici cu brațul pe praștie! 625 00:46:38,120 --> 00:46:39,817 Iti imaginezi situatia? 626 00:46:39,918 --> 00:46:41,099 In fata tuturor. 627 00:47:38,609 --> 00:47:41,096 În dimineața aceea ea nu a venit pentru micul dejun. 628 00:47:42,038 --> 00:47:43,815 Am așteptat-o ​​o vreme. 629 00:47:44,963 --> 00:47:48,856 Apoi am ieșit, să cumpăr un pepene verde, și m-am dus să o iau. 630 00:47:56,163 --> 00:47:57,250 Buna ziua. 631 00:48:18,057 --> 00:48:18,998 Buna ziua. 632 00:48:19,519 --> 00:48:20,650 Bună dimineaţa. 633 00:48:22,275 --> 00:48:23,170 Ea a plecat. 634 00:48:23,620 --> 00:48:24,973 -OMS? - Rusoaica. 635 00:48:26,296 --> 00:48:27,295 am venit... 636 00:48:27,388 --> 00:48:30,173 Ea a rezervat până pe 20, dar a plecat azi dimineață. 637 00:48:30,229 --> 00:48:31,489 - Doctorul... -Cine esti tu? 638 00:48:31,573 --> 00:48:34,564 Doctorul m-a întrebat... așa cum era pe drumul meu, dacă aș fi fost atât de amabil... 639 00:48:34,699 --> 00:48:35,812 Acesta este al tău? 640 00:48:36,259 --> 00:48:38,595 L-am găsit azi dimineață lângă pat. 641 00:48:38,831 --> 00:48:41,658 -Nu. -Ok, atunci dacă nu e al tău... 642 00:48:41,880 --> 00:48:44,019 ... este al meu. -Sigur. 643 00:48:45,780 --> 00:48:47,961 Sunteți domnul Romano Patroni? 644 00:48:49,171 --> 00:48:53,295 Oh, da. Stai, am înțeles, i-a lăsat o scrisoare medicului. 645 00:49:14,380 --> 00:49:16,193 Vă scriu această scrisoare în rusă,... 646 00:49:16,243 --> 00:49:18,563 ...nu numai pentru că nu vorbesc limba ta,... 647 00:49:18,580 --> 00:49:19,725 ...dar și pentru că... 648 00:49:19,940 --> 00:49:21,009 ...pentru ca... 649 00:49:39,940 --> 00:49:43,211 La statiunea de pe plaja nu am gasit oricine ar putea traduce scrisoarea. 650 00:49:43,329 --> 00:49:45,885 L-am deschis de zece ori pe zi, poate mai mult. 651 00:49:45,935 --> 00:49:47,475 Și inhalat... 652 00:49:48,181 --> 00:49:49,576 ... parfumul ei. 653 00:49:50,427 --> 00:49:53,772 În plus, ce putea femeia aceea am scris știind... 654 00:49:54,893 --> 00:49:57,409 ...nu vom vedea niciodată iar unul pe altul? 655 00:49:57,740 --> 00:49:59,776 Câteva cuvinte amabile și afectuoase,... 656 00:50:00,500 --> 00:50:02,013 ...un mic reproș,... 657 00:50:03,100 --> 00:50:05,898 Am simțit că am învățat limba rusă. 658 00:50:07,316 --> 00:50:09,894 Între timp, mă întorsesem la Roma, unde... 659 00:50:11,500 --> 00:50:15,175 ...viața și-a continuat curs aparent liniştit. 660 00:50:15,930 --> 00:50:17,913 M-am întâlnit cu Elisa la prânz,... 661 00:50:18,014 --> 00:50:19,179 ... mici argumente,... 662 00:50:19,562 --> 00:50:21,108 ...ura de soacra mea,... 663 00:50:21,300 --> 00:50:22,130 ...si m-am gandit: 664 00:50:22,340 --> 00:50:25,252 În câteva luni, amintirea a acestei afaceri... 665 00:50:25,500 --> 00:50:28,412 ...va dispărea, ca mulți alții. 666 00:50:29,620 --> 00:50:31,292 Dimpotrivă, o lună mai târziu... 667 00:50:31,552 --> 00:50:34,693 ... imaginea ei a rămas atât de clară, atât de precis... 668 00:50:34,900 --> 00:50:35,810 ...ca si cum... 669 00:50:36,220 --> 00:50:38,415 ... tocmai ne despărțisem cu o clipă înainte. 670 00:50:41,179 --> 00:50:43,774 Apoi, am avut o idee „genială”. 671 00:50:44,735 --> 00:50:46,088 am decupat... 672 00:50:46,340 --> 00:50:48,729 ... primul rând al scrisorii, scris în italiană,... 673 00:50:48,835 --> 00:50:52,899 ...unde era numele meu și ultimul una, unde era semnătura ei. 674 00:50:53,284 --> 00:50:57,136 Apoi am mers la universitate unde învăţasem cu foaia aceea,... 675 00:50:58,033 --> 00:51:01,848 ...unde eram sigur că voi găsi cineva care m-ar putea ajuta. 676 00:51:02,414 --> 00:51:04,538 „Îți scriu această scrisoare... 677 00:51:04,664 --> 00:51:06,664 ...nu numai pentru că Nu am încredere în italianul meu... 678 00:51:06,731 --> 00:51:11,101 ...dar și pentru că atunci când cineva traduce-l pentru tine, voi fi plecat de mult. 679 00:51:11,451 --> 00:51:12,678 Atât de mult... 680 00:51:12,779 --> 00:51:16,073 ... doar gândul la asta mă face să tremur. 681 00:51:16,258 --> 00:51:18,213 Si in acel moment... 682 00:51:18,311 --> 00:51:20,252 ...nimic nu a putut fi schimbat. 683 00:51:20,719 --> 00:51:23,256 Nu plec, fug. 684 00:51:23,620 --> 00:51:25,903 Fug de iubire. 685 00:51:25,987 --> 00:51:27,528 fug de... 686 00:51:28,035 --> 00:51:31,212 ...ceea ce am așteptat toată viața. 687 00:51:31,346 --> 00:51:33,419 Am revenit la rolul meu de om mediocru... 688 00:51:33,453 --> 00:51:35,991 ...care nu putea cere mai mult decât ce are ea deja... 689 00:51:36,025 --> 00:51:39,174 ...și trebuie să fie în continuare sprijinul unei familii nefericite... 690 00:51:39,258 --> 00:51:41,628 ...cu un tată alcoolic și doi frați mai mici. 691 00:51:41,678 --> 00:51:44,969 Pentru a-i ajuta, m-am căsătorit cu un bărbat nu iubesc... 692 00:51:45,180 --> 00:51:47,004 ...dar cui i-am ramas... 693 00:51:47,105 --> 00:51:48,920 ... căruia i-am făcut mereu a ramas fidel,... 694 00:51:49,044 --> 00:51:50,842 ...până când te-am cunoscut. 695 00:51:51,033 --> 00:51:54,865 Cu tine am găsit fericirea de iubire, de care acum fug. 696 00:51:54,982 --> 00:51:57,560 Oh, Doamne. Cui i se adreseaza scrisoarea asta? 697 00:51:57,700 --> 00:51:58,535 Ce? 698 00:51:58,569 --> 00:52:00,168 Cui i se adreseaza? 699 00:52:02,466 --> 00:52:05,730 Am găsit-o printre niște hârtii a unui prieten care este în Rusia. 700 00:52:06,220 --> 00:52:07,050 Serios? 701 00:52:07,340 --> 00:52:09,410 Și ce face în Rusia? 702 00:52:10,008 --> 00:52:12,575 A murit înghețat la San Petersburg. 703 00:52:18,612 --> 00:52:19,735 „Acum este... 704 00:52:20,554 --> 00:52:21,816 aproape 7:00. 705 00:52:22,380 --> 00:52:24,257 Valisele sunt gata, iar eu sunt... 706 00:52:24,620 --> 00:52:27,243 ...pe scaunul pe care te-ai asezat acum o clipă”. 707 00:52:27,427 --> 00:52:29,361 În timp ce i-am ascultat scrisoarea... 708 00:52:29,411 --> 00:52:31,613 ...I-am văzut din nou ochii,... 709 00:52:31,798 --> 00:52:34,649 ...i-am mirosit parfumul. 710 00:52:35,260 --> 00:52:38,816 Amintirea ajurata mănușile de bumbac m-au atins. 711 00:52:39,579 --> 00:52:41,478 Părul de pe ceafă,... 712 00:52:41,546 --> 00:52:44,733 ... moale ca o pana de pui. 713 00:52:45,496 --> 00:52:46,696 Așa am știut... 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,411 ... că am iubit-o cu disperare. 715 00:52:49,647 --> 00:52:51,293 Tina avea dreptate. 716 00:52:51,664 --> 00:52:53,015 eram pierdut. 717 00:52:55,730 --> 00:52:56,873 Și ai fost după ea? 718 00:52:56,974 --> 00:52:57,565 Da. 719 00:52:57,616 --> 00:53:00,338 -Ce ai spus acasă? -Scuza a fost foarte simplă. 720 00:53:00,380 --> 00:53:02,426 Sunt arhitect; prietenul meu Manlio... 721 00:53:02,493 --> 00:53:05,430 ... am vrut să înființez o fabrică de sticlă și mi-a cerut să verific... 722 00:53:05,515 --> 00:53:06,977 ...posibilitățile din Rusia. 723 00:53:07,086 --> 00:53:08,414 Trei săptămâni mai târziu,... 724 00:53:08,464 --> 00:53:11,579 ...încărcat cu cataloage de ochelari care nu se sparg,... 725 00:53:11,900 --> 00:53:13,415 ...am ajuns la San Petersburg. 726 00:53:13,499 --> 00:53:17,297 Am început procesarea permisului sa merg in satul mic... 727 00:53:17,380 --> 00:53:18,733 ...unde a locuit. 728 00:53:39,213 --> 00:53:42,407 Nu stiu cum sunt lucruri în Rusia acum... 729 00:53:42,474 --> 00:53:44,352 ...dar pe atunci nu era ușor pentru un strain... 730 00:53:44,419 --> 00:53:46,268 ...a călători dintr-un oraș la altul. 731 00:53:46,332 --> 00:53:49,122 -Acum e mai ușor. -Ei bine, atunci a fost iadul. 732 00:53:49,206 --> 00:53:51,281 Mi-au dat un interpret... 733 00:53:51,340 --> 00:53:53,729 ...cine trebuia să mă ajute obține acel permis. 734 00:53:53,940 --> 00:53:55,899 Sau mai degrabă ajută-mă să iau pe cineva... 735 00:53:55,950 --> 00:53:59,310 ...care și-a asumat responsabilitatea și a semnat-o. 736 00:53:59,343 --> 00:54:02,150 Un document care mi-a permis... 737 00:55:28,278 --> 00:55:29,529 Bună dimineața. 738 00:55:31,900 --> 00:55:34,414 -Multumesc. - Locul, te rog. 739 00:55:36,584 --> 00:55:40,230 Excelență, am venit să vă arăt acest sticla, care este indestructibil. 740 00:55:40,280 --> 00:55:41,250 E surd. 741 00:55:42,220 --> 00:55:45,903 Am spus că acesta este un pahar care nu se sparge care suportă orice impact. 742 00:55:46,060 --> 00:55:48,369 Voi face o demonstrație, dacă îmi permiteți. 743 00:55:48,981 --> 00:55:50,595 Privește cu atenție. 744 00:55:50,729 --> 00:55:51,584 Ei bine, uite. 745 00:55:52,391 --> 00:55:55,920 Uite, o să-l lovesc cu toată puterea. 746 00:55:57,870 --> 00:56:00,341 vezi? Acum încerci, Excelența Voastră. 747 00:56:00,460 --> 00:56:03,080 Dar fă-o greu, te rog, nu ezita. 748 00:56:03,416 --> 00:56:04,494 Semnătura. 749 00:56:05,412 --> 00:56:08,202 Vedeți, Excelență? Este formidabil. 750 00:56:08,286 --> 00:56:11,585 Dar te rog, din nou, fara frica. 751 00:56:11,860 --> 00:56:14,135 Vrei să încerci? 752 00:56:16,279 --> 00:56:19,254 Iată permisul, să punem asta deoparte. 753 00:56:23,053 --> 00:56:24,614 O mică semnătură va fi de folos. 754 00:56:26,662 --> 00:56:29,149 Excelența ta spune el nu poate semna. 755 00:56:30,875 --> 00:56:32,573 Nu există cerneală, cerneală. 756 00:56:33,370 --> 00:56:35,258 Nu a mai rămas cerneală? 757 00:56:40,273 --> 00:56:42,696 Întreabă-l dacă în totalitate palat nu exista... 758 00:56:48,743 --> 00:56:50,374 Vedeți, nu există cerneală. 759 00:57:06,510 --> 00:57:07,138 Bine. 760 00:57:09,621 --> 00:57:10,697 multumesc, multumesc. 761 00:57:17,201 --> 00:57:18,394 Trebuie să plec. 762 00:57:24,770 --> 00:57:26,174 Este cerneală aici. 763 00:59:11,700 --> 00:59:14,051 Sticla nu se sparge... 764 00:59:14,087 --> 00:59:15,801 ... chiar și cu greutatea a corpului meu. 765 00:59:15,860 --> 00:59:17,009 Nu se rupe. 766 00:59:26,079 --> 00:59:27,810 Intră, te rog. 767 01:00:24,230 --> 01:00:25,255 Multumesc. 768 01:00:36,304 --> 01:00:39,690 Ce persoană minunată Pierre Basile este! 769 01:00:40,494 --> 01:00:43,653 Ce creier! Ce om de stat remarcabil! 770 01:00:43,721 --> 01:00:46,489 Și cum știe cum să rezolvi problemele. 771 01:00:46,628 --> 01:00:48,817 Cu ce ​​discernământ! 772 01:00:49,653 --> 01:00:50,570 Stop! 773 01:00:55,582 --> 01:00:57,099 Scuză-mă, prietene. 774 01:00:57,363 --> 01:00:58,490 La revedere. 775 01:01:38,060 --> 01:01:38,936 Bună dimineaţa. 776 01:01:39,140 --> 01:01:40,539 Scuză-mă, poți...? 777 01:02:22,599 --> 01:02:23,369 Da. 778 01:02:33,428 --> 01:02:36,605 Bravo! Bravo! 779 01:03:29,793 --> 01:03:31,305 Da, da. 780 01:03:36,220 --> 01:03:39,018 Trăiască progresul! 781 01:03:41,500 --> 01:03:43,092 Progres, da. 782 01:03:45,100 --> 01:03:46,249 Ura! 783 01:04:07,184 --> 01:04:09,018 În numele nobilimii... 784 01:04:09,504 --> 01:04:11,179 ...a orasului nostru,... 785 01:04:11,658 --> 01:04:13,412 ...lasă-mă să te numesc,... 786 01:04:13,620 --> 01:04:15,478 ...fiind străin... 787 01:04:15,545 --> 01:04:18,024 ...și onorându-ne cu prezenta ta,... 788 01:04:18,074 --> 01:04:20,257 ...cetatean de onoare... 789 01:04:20,395 --> 01:04:22,132 ... a lui Sisoev. 790 01:04:22,607 --> 01:04:23,650 Multumesc. 791 01:06:28,640 --> 01:06:29,278 Așteaptă! 792 01:08:13,310 --> 01:08:15,616 esti treaz! te asteptam. 793 01:08:16,060 --> 01:08:16,638 Pentru mine? 794 01:08:16,705 --> 01:08:18,891 Nu aș vrea să te deranjez, numele meu este Konstantin. 795 01:08:19,340 --> 01:08:21,882 Dar ei îmi spun Kosta, Kosta. 796 01:08:23,060 --> 01:08:25,444 Ce grozav să poți sa vorbesc cu tine! 797 01:08:27,797 --> 01:08:30,390 - Mă vor da afară de aici. Vino. -OMS? 798 01:08:30,460 --> 01:08:31,494 Am vrut să vorbesc cu tine. 799 01:08:31,612 --> 01:08:33,169 Oraș gol. 800 01:08:34,150 --> 01:08:35,736 Ascultă, ascultă. 801 01:08:35,780 --> 01:08:38,491 Eu sunt medicul veterinar aici. 802 01:08:38,780 --> 01:08:40,532 Am studiat de doi ani în Italia. 803 01:08:40,900 --> 01:08:42,219 Dar asta nu contează. 804 01:08:42,420 --> 01:08:44,646 Sunt sigur că voi fi dat afară de aici, dar... 805 01:08:44,700 --> 01:08:48,010 ...pentru sufletul meu, nu construi acea fabrica de aici. 806 01:08:48,379 --> 01:08:52,313 Da, înțeleg progresul, creșterea populației și... 807 01:08:52,397 --> 01:08:54,447 ... nu sunt împotriva acestor lucruri, nu sunt. 808 01:08:54,500 --> 01:08:57,004 În Krizhanovskiy este lut, există turbă. 809 01:08:57,088 --> 01:08:58,654 Încearcă să înțelegi. 810 01:08:59,220 --> 01:09:01,575 Mașinile cu abur au nevoie de lemn. 811 01:09:01,780 --> 01:09:04,647 Și ce vom face? Întoarce pădurea noastră de pini... 812 01:09:07,058 --> 01:09:08,175 ... în fum? 813 01:09:08,756 --> 01:09:11,335 Dar râul? Ce se va întâmpla cu ea? 814 01:10:55,302 --> 01:10:59,218 - Excelența ta spune... -Nu Peruski, doar puțină franceză. 815 01:11:26,439 --> 01:11:27,610 Foarte bine. 816 01:11:31,860 --> 01:11:32,770 unchiule. 817 01:11:57,540 --> 01:11:58,450 Teatru. 818 01:12:30,796 --> 01:12:31,653 Ceai. 819 01:12:34,995 --> 01:12:36,175 ruble. 820 01:12:53,780 --> 01:12:54,735 Constantin. 821 01:13:29,140 --> 01:13:30,175 Ce se întâmplă cu tine? 822 01:13:32,080 --> 01:13:32,904 Nu-i nimic. 823 01:13:32,940 --> 01:13:34,744 El este doar un pic... 824 01:15:48,620 --> 01:15:49,973 Ce frumoasa esti! 825 01:15:50,920 --> 01:15:53,743 Ești cel mai frumos câine. 826 01:15:53,810 --> 01:15:55,470 Vino, vino. 827 01:16:05,763 --> 01:16:06,856 Bravo. 828 01:16:07,191 --> 01:16:08,250 Bravo. 829 01:17:27,482 --> 01:17:29,572 Trăiască frumoasa Italia! 830 01:19:50,940 --> 01:19:51,816 Anna. 831 01:19:54,832 --> 01:19:55,330 Anna. 832 01:19:56,820 --> 01:19:57,650 Anna. 833 01:20:05,540 --> 01:20:06,370 Anna. 834 01:20:34,352 --> 01:20:35,496 Anna. 835 01:20:36,580 --> 01:20:37,410 Anna. 836 01:20:39,478 --> 01:20:40,170 Anna. 837 01:20:40,722 --> 01:20:41,856 Anna, stai. 838 01:20:41,984 --> 01:20:43,833 Anna, nu pleca. 839 01:20:44,478 --> 01:20:46,108 Trebuie să vorbesc cu tine, așteaptă. 840 01:20:46,955 --> 01:20:47,678 Anna. 841 01:20:47,860 --> 01:20:49,737 Ascultă, te rog, nu fugi. 842 01:20:54,939 --> 01:20:55,813 Anna. 843 01:20:58,229 --> 01:20:59,330 Anna. 844 01:21:00,549 --> 01:21:01,330 Nu fugi. 845 01:21:02,078 --> 01:21:03,036 Stop. 846 01:21:03,683 --> 01:21:04,810 Anna. 847 01:21:04,944 --> 01:21:06,053 Anna, stai. 848 01:21:06,180 --> 01:21:07,804 Te rog, nu pleca. 849 01:21:07,940 --> 01:21:08,816 Anna. 850 01:21:09,262 --> 01:21:10,489 Ce vrei să spui? 851 01:21:11,128 --> 01:21:14,573 Nu-ți dai seama de călătorie Am făcut să te văd? 852 01:21:14,641 --> 01:21:16,582 -De ce? De ce? De ce? - Cum poți întreba? 853 01:21:16,614 --> 01:21:18,614 Trebuie să mă asculți. Trebuie să mă asculți. 854 01:21:18,700 --> 01:21:20,763 - Ai scris o scrisoare de dragoste... - De ce? 855 01:21:20,847 --> 01:21:23,153 ...si vreau sa stiu... -De ce ai venit? 856 01:21:25,073 --> 01:21:26,703 De ce ai venit? 857 01:21:57,157 --> 01:21:59,018 Nu pot trăi fără tine. 858 01:22:08,060 --> 01:22:09,379 Nici eu. 859 01:22:21,140 --> 01:22:22,210 Anna. 860 01:22:44,380 --> 01:22:46,177 Acum totul va fi simplu. 861 01:22:46,847 --> 01:22:50,932 Iubeste-ma la fel de mult cum te iubesc pe tine și vom fi foarte fericiți. 862 01:22:51,740 --> 01:22:52,883 Voi lăsa totul. 863 01:22:53,257 --> 01:22:55,643 O vom lăsa, fără înșelăciune sau minciuni. 864 01:22:56,103 --> 01:22:59,448 Îi vei spune totul soțului tău, și voi vorbi cu soția mea. 865 01:22:59,843 --> 01:23:00,717 El va înțelege. 866 01:23:01,189 --> 01:23:03,458 Mă voi întoarce să șterg totul, apoi ma voi intoarce. 867 01:23:03,475 --> 01:23:04,535 Anna. 868 01:23:05,162 --> 01:23:06,295 Dragoste fără minciuni. 869 01:23:07,720 --> 01:23:08,739 Mă vei aștepta. 870 01:23:08,811 --> 01:23:09,937 Spune-mi. 871 01:23:10,089 --> 01:23:11,215 ma astepti? 872 01:23:11,644 --> 01:23:12,635 Răspunde-mi. 873 01:23:17,220 --> 01:23:18,096 Da. 874 01:24:59,700 --> 01:25:01,047 Cred că nu m-ai văzut. 875 01:25:02,369 --> 01:25:02,924 Kosta. 876 01:25:03,008 --> 01:25:04,818 - Constantin. -Da, da. 877 01:25:04,980 --> 01:25:08,178 M-am întors să-mi cer scuze pentru aceasta dimineata. 878 01:25:08,445 --> 01:25:09,650 Vă rog. 879 01:25:10,500 --> 01:25:12,297 Am spus multe prostii. 880 01:25:12,339 --> 01:25:13,085 Nu. 881 01:25:13,600 --> 01:25:16,774 Probabil tocmai te-am pus într-o dispoziție proastă. 882 01:25:17,749 --> 01:25:20,506 Nu sunt împotriva fabricii tale, nu, dar... 883 01:25:21,161 --> 01:25:22,388 Constantin. 884 01:25:24,332 --> 01:25:26,259 Povestea aceea despre fabrică este o minciună. 885 01:25:30,307 --> 01:25:32,173 Tocmai am venit aici... 886 01:25:32,716 --> 01:25:35,036 ... caut o femeie. 887 01:25:39,540 --> 01:25:40,889 Și ai găsit-o? 888 01:25:42,060 --> 01:25:44,494 Da, da, da! 889 01:25:44,900 --> 01:25:46,891 Am găsit-o, da! 890 01:25:47,189 --> 01:25:49,292 Si simt... 891 01:25:49,626 --> 01:25:50,887 ...deci... 892 01:25:50,904 --> 01:25:51,589 Da? 893 01:25:52,074 --> 01:25:53,301 Trebuie să plec acum. 894 01:25:53,351 --> 01:25:56,567 Konstantin, mă grăbesc acum. Îmi pare rău, dar mă grăbesc. 895 01:25:57,458 --> 01:25:58,730 Scuzați-mă. 896 01:25:59,180 --> 01:26:00,970 Fiica mea doarme aici. 897 01:26:01,021 --> 01:26:03,999 Uneori sunt singur și nu am cu cine să o lase. 898 01:26:04,049 --> 01:26:05,411 Trebuie să o iau cu mine. 899 01:26:05,460 --> 01:26:08,286 Am așteptat-o să doarmă de o vreme acum. Scuzați-mă. 900 01:26:09,072 --> 01:26:10,854 Nu, te-ai descurcat foarte bine. 901 01:26:10,900 --> 01:26:12,929 Te-ai descurcat foarte bine, cu adevărat. 902 01:26:13,220 --> 01:26:15,575 Ştii? Am avut și o fiică. 903 01:26:15,644 --> 01:26:17,627 Ei bine, încă mai am. 904 01:26:17,644 --> 01:26:18,659 Dar acum e mai în vârstă. 905 01:26:19,064 --> 01:26:20,858 Care este numele tău? 906 01:26:20,896 --> 01:26:22,573 -Olla. -Olla. 907 01:26:22,677 --> 01:26:23,837 Un nume minunat. 908 01:26:24,391 --> 01:26:26,231 Trebuie să termin de pregătire bagajele acum. 909 01:26:26,281 --> 01:26:27,618 trebuie să plec. 910 01:26:27,669 --> 01:26:29,965 Ce? Plănuiești sa pleci noaptea? 911 01:26:30,160 --> 01:26:31,807 Trenul nu pleacă până dimineață. 912 01:26:31,840 --> 01:26:35,015 Nu știu, dar trebuie să ajung la Roma cât mai curând posibil... 913 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 ...sa iau niste decizii mari. Mă voi întoarce mai devreme decât crezi. 914 01:26:38,107 --> 01:26:42,342 Trenul este la 40 de metri de aici. Cum ai de gând să ajungi acolo? 915 01:26:46,230 --> 01:26:48,491 Nu știi cine este Romano. 916 01:26:54,156 --> 01:26:55,769 Constantin! 917 01:26:56,391 --> 01:26:57,837 Stai, Romano! 918 01:27:00,240 --> 01:27:03,090 Deci te-ai hotărât să mergi acolo pe jos. 919 01:27:07,349 --> 01:27:08,946 Are 40 de metri lungime. 920 01:27:09,063 --> 01:27:10,391 Slavă Domnului... 921 01:27:10,441 --> 01:27:13,095 ...acest om este dispus sa ni se alature. 922 01:27:16,340 --> 01:27:17,601 O plăcere, Romano Patroni. 923 01:27:20,357 --> 01:27:22,491 O plăcere, Romano Patroni. 924 01:27:26,424 --> 01:27:29,264 Toți aici cred că sunt nebun, probabil ai observat deja asta. 925 01:27:29,348 --> 01:27:31,584 -Cum spui asta? -Da, nu spune că nu este adevărat. 926 01:27:31,601 --> 01:27:32,760 Și o înțeleg. 927 01:27:32,827 --> 01:27:36,132 Nu sunt împotriva fabricilor, dar aici este imposibil. 928 01:27:36,500 --> 01:27:39,432 Dacă mașinile înghit pădurea și râul se usucă... 929 01:27:39,460 --> 01:27:41,416 ...doar pustiire și moarte va ramane. 930 01:27:41,703 --> 01:27:44,173 De aceea nu-mi pasă dacă ei ia-mă pe un nebun. 931 01:27:44,224 --> 01:27:45,636 Nu mă supăr de asta. 932 01:27:45,670 --> 01:27:47,502 Sunt oameni sinceri. 933 01:27:47,591 --> 01:27:49,322 Oameni respectabili... 934 01:27:49,346 --> 01:27:51,430 ...care doar doresc pentru a face lucrurile mai bune. 935 01:27:51,514 --> 01:27:53,346 Dar sunt ca niște copii... 936 01:27:53,447 --> 01:27:56,270 ...care apucă totul la indemana... 937 01:27:56,321 --> 01:27:57,884 ...si le-o baga in gura. 938 01:27:57,951 --> 01:28:01,598 Așa au devorat tot ceea ce îi înconjura. 939 01:28:05,499 --> 01:28:07,096 Ce e în neregulă cu tine? 940 01:28:11,226 --> 01:28:12,470 Oh, mamă. 941 01:28:14,453 --> 01:28:16,856 Toată lumea vrea să ia avantaj maxim... 942 01:28:16,901 --> 01:28:18,090 ...imediat. 943 01:28:20,448 --> 01:28:23,002 pot ajuta si eu... 944 01:28:23,086 --> 01:28:24,819 ... într-un fel. -Nu. 945 01:28:25,557 --> 01:28:26,735 Îmi pare rău. 946 01:28:27,440 --> 01:28:30,801 Unde vor fi toate aceste avantaje ne conduce? Nimeni nu știe. 947 01:28:30,852 --> 01:28:33,249 Nimeni nu vrea să știe. 948 01:28:34,448 --> 01:28:37,618 Ascultă, ascultă, nu știu să înot. 949 01:28:37,658 --> 01:28:39,709 -Apa nu este foarte adâncă aici. -Slavă domnului. 950 01:28:39,759 --> 01:28:41,653 Odinioară era mai profund. 951 01:28:41,937 --> 01:28:44,176 Înainte să construiască digul. 952 01:28:44,677 --> 01:28:46,539 Era o mulțime de pește. 953 01:28:47,010 --> 01:28:48,335 Ce ați spus? 954 01:28:48,607 --> 01:28:50,882 Că erau milioane de pești. 955 01:28:51,000 --> 01:28:53,930 Da, da, totul se stinge. 956 01:28:53,958 --> 01:28:57,172 Pești, păsări, roșii, totul. 957 01:29:02,714 --> 01:29:04,861 Casa ta nu este doar... 958 01:29:04,877 --> 01:29:07,062 ...parcela ta de teren inconjurata de un gard. 959 01:29:07,113 --> 01:29:08,945 Casa ta este peste tot. 960 01:29:08,946 --> 01:29:12,793 Este acest râu, această pădure, acest curent. 961 01:29:12,893 --> 01:29:14,814 E peste tot. 962 01:29:16,187 --> 01:29:18,305 Și trebuie îngrijit ca un templu. 963 01:29:24,474 --> 01:29:26,895 Frumusețea este forța din spatele materiei. 964 01:29:28,053 --> 01:29:31,079 Ai grijă, ai grijă, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 965 01:29:32,860 --> 01:29:34,293 Mulțumesc, mulțumesc. 966 01:29:47,887 --> 01:29:49,575 Când eram copil... 967 01:29:49,702 --> 01:29:51,733 ...nu mi-am dorit niciodată a merge la culcare. 968 01:29:52,273 --> 01:29:54,811 Obișnuiam să cred că este cea mai bună parte ar incepe... 969 01:29:55,114 --> 01:29:56,973 ...de îndată ce m-am culcat. 970 01:29:57,483 --> 01:30:00,017 Mama mea ar cânta niște cântec de leagăn pentru mine,... 971 01:30:00,357 --> 01:30:03,131 ...și mi-aș acoperi urechile sa nu aud... 972 01:30:03,132 --> 01:30:05,059 ...pentru că mi-era frică de a adormi. 973 01:30:06,827 --> 01:30:08,440 Și am ajuns să adorm... 974 01:30:08,540 --> 01:30:10,849 ...cu degetele în urechi. 975 01:30:16,779 --> 01:30:19,174 * Adormi,... * 976 01:30:19,232 --> 01:30:22,009 * ...frumos păpușă băiat al mamii. * 977 01:30:25,009 --> 01:30:26,575 * Băiețel,... * 978 01:30:26,672 --> 01:30:29,210 * ...O să-ți cânt acest refren. * 979 01:31:20,775 --> 01:31:24,237 Am călătorit prin pământul acela umed... 980 01:31:24,354 --> 01:31:27,800 ...însoţit de clinchete a găleții care atârna de căruță. 981 01:31:29,598 --> 01:31:31,598 Mi-am văzut mama în visele mele... 982 01:31:32,271 --> 01:31:34,009 ... și i-am auzit vocea. 983 01:31:35,363 --> 01:31:36,859 Și pentru prima dată... 984 01:31:36,959 --> 01:31:38,569 ...dupa atatia ani... 985 01:31:39,934 --> 01:31:42,775 ...nu am simtit nici un regret. 986 01:32:12,220 --> 01:32:14,051 Țigani! 987 01:32:14,093 --> 01:32:16,866 Eu sunt, Romano! 988 01:32:16,940 --> 01:32:18,987 Vă amintiți? Romano! 989 01:32:19,071 --> 01:32:20,180 Țigani! 990 01:32:22,516 --> 01:32:25,175 Plec, dar mă voi întoarce foarte curând! 991 01:32:25,749 --> 01:32:28,489 Așteptați-mă! 992 01:32:28,775 --> 01:32:29,642 Țigani! 993 01:32:51,369 --> 01:32:53,772 Voi reveni foarte curând! 994 01:32:54,938 --> 01:32:56,803 Așteaptă-mă, țigani! 995 01:33:33,329 --> 01:33:34,808 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 996 01:33:34,860 --> 01:33:36,816 Ai grijă, nu zgâria garderoba. 997 01:33:39,289 --> 01:33:42,012 -Unde sunt niște frânghii? - Mă duc să le iau. 998 01:33:43,744 --> 01:33:46,378 Numărul 127, tabelul... 999 01:33:48,990 --> 01:33:51,628 Scaunul ăla merge acolo, separați-l. 1000 01:33:51,752 --> 01:33:52,592 Fernando! 1001 01:33:52,660 --> 01:33:54,455 Welcome, Mr. Romano! 1002 01:33:54,489 --> 01:33:55,363 Ce se întâmplă? 1003 01:33:55,397 --> 01:33:56,354 domnule Romano. 1004 01:33:56,439 --> 01:33:59,898 -Unde este doamna? -E sus, și doamna Tina la fel. 1005 01:33:59,982 --> 01:34:04,339 Elisa a decis să vândă totul în casă pentru a plăti datoriile. 1006 01:34:04,458 --> 01:34:06,458 Eu și Manlio facem inventarul... 1007 01:34:06,475 --> 01:34:09,518 ...și ea este cu niște cumpărători. Ce să vă spun. 1008 01:34:09,686 --> 01:34:13,184 Cum a putut avea încredere atât de orbește in acel avocat? 1009 01:34:15,386 --> 01:34:16,344 Trebuie să fii... 1010 01:34:17,481 --> 01:34:19,249 De ce mă privești așa? 1011 01:34:20,556 --> 01:34:22,019 Ești un prieten adevărat. 1012 01:34:25,228 --> 01:34:26,410 Ce s-a întâmplat? 1013 01:34:29,648 --> 01:34:30,506 Îmi va fi dor de tine. 1014 01:34:38,382 --> 01:34:40,113 Știți ce înseamnă „sobachka”? 1015 01:34:40,650 --> 01:34:41,776 Nu, ce înseamnă? 1016 01:34:44,930 --> 01:34:47,291 Cred că o să-ți dau o mare surpriza. 1017 01:34:50,167 --> 01:34:52,436 Aceasta este o masă de biliard foarte bună. 1018 01:34:52,469 --> 01:34:53,965 Este o masă franțuzească autentică. 1019 01:34:54,016 --> 01:34:55,881 Daca esti interesat il las. 1020 01:34:55,982 --> 01:34:58,976 -Păi, Nino? - Și aceasta este sala de muzică. 1021 01:34:59,046 --> 01:35:02,172 Aici este un pian excelent Cred că o voi lăsa. 1022 01:35:04,155 --> 01:35:06,071 - Am văzut-o primul. -Copii, portați-vă. 1023 01:35:06,140 --> 01:35:07,774 Ar putea fi de folos copiilor. 1024 01:35:07,841 --> 01:35:10,121 -E al meu. -Am spus "liniște"! 1025 01:35:10,205 --> 01:35:12,589 -Nu, e al meu. -Cine a spus că e al tău? 1026 01:35:13,161 --> 01:35:14,337 Elisa. 1027 01:35:14,605 --> 01:35:15,680 Pentru că este adevărul. 1028 01:35:16,336 --> 01:35:17,260 Romano! 1029 01:35:17,590 --> 01:35:19,009 Ești un mincinos. 1030 01:35:19,169 --> 01:35:21,537 Acești domni au venit sa vad casa... 1031 01:35:21,590 --> 01:35:23,538 ...și ar putea dori să-l cumpere. 1032 01:35:25,892 --> 01:35:26,548 Bună dimineaţa. 1033 01:35:26,783 --> 01:35:30,253 - Pot să mă uit în jur? -Desigur. 1034 01:35:31,826 --> 01:35:33,557 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1035 01:35:33,608 --> 01:35:35,378 Vino, dormitoarele trebuie să fie aici. 1036 01:35:35,758 --> 01:35:37,337 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 1037 01:35:37,724 --> 01:35:39,455 Hida, Hida. 1038 01:35:44,488 --> 01:35:46,706 Ce ți-ai dorit acum 30 de ani. 1039 01:35:46,807 --> 01:35:50,320 Fără casă, fără bani, doar tu și cu mine. 1040 01:35:52,055 --> 01:35:54,252 -Ce mai faci? - Bine, bine. 1041 01:36:02,686 --> 01:36:04,214 Cum a fost călătoria ta? 1042 01:36:04,938 --> 01:36:07,493 -Ce? -Călătoria ta. A fost interesant? 1043 01:36:07,543 --> 01:36:10,211 -Da, da. -A fost frig? 1044 01:36:10,333 --> 01:36:12,338 Nu, nu, dimpotrivă. 1045 01:36:12,669 --> 01:36:13,476 Scuzați-mă. 1046 01:36:16,970 --> 01:36:19,258 Dar pentru ce ai fost în Rusia? 1047 01:36:19,374 --> 01:36:19,861 Ce? 1048 01:36:24,420 --> 01:36:26,217 am gasit asta... 1049 01:36:26,218 --> 01:36:27,923 ... intr-o zi... 1050 01:36:27,957 --> 01:36:29,775 ...cum spuneam lucrurile tale în ordine. 1051 01:36:33,333 --> 01:36:34,391 L-ai citit? 1052 01:36:34,492 --> 01:36:36,257 Nu, este în rusă. 1053 01:36:39,278 --> 01:36:40,974 Și este parfumat. 1054 01:36:42,620 --> 01:36:44,185 Nu știu. 1055 01:36:44,236 --> 01:36:45,168 Nu-mi amintesc acum. 1056 01:36:45,380 --> 01:36:47,639 Poate că este vorba despre... 1057 01:36:47,689 --> 01:36:50,409 ...aspecte tehnice a paharului. 1058 01:36:55,999 --> 01:36:56,872 Romano. 1059 01:36:56,973 --> 01:36:57,756 Da? 1060 01:36:58,642 --> 01:37:01,650 -De ce ai păstrat această scrisoare? -Elisa... 1061 01:37:01,771 --> 01:37:03,498 ...dar nu l-am pastrat! 1062 01:37:03,514 --> 01:37:05,498 nu stiu, trebuie să fi fost rătăcit. 1063 01:37:05,548 --> 01:37:07,737 Uneori, arunci scrisori. 1064 01:37:08,140 --> 01:37:10,017 Dar nu stiu, ce lucruri intrebi. 1065 01:37:10,151 --> 01:37:12,133 Daca as avea raspunsul... 1066 01:37:12,201 --> 01:37:14,470 - Cel mai frumos a fost cel alb. - Cel negru. 1067 01:37:14,537 --> 01:37:16,230 -Nu, drăguța era cea neagră. -Copii! 1068 01:37:16,297 --> 01:37:18,292 -Nu, era cel alb. -Copii, ce se întâmplă? 1069 01:37:18,376 --> 01:37:20,299 -Ask this gentleman. Ce se întâmplă? 1070 01:37:20,333 --> 01:37:23,288 O putem păstra? Ce am cumpărat ceilalti catelusi pentru? 1071 01:37:23,339 --> 01:37:25,082 -Hai sa-l intrebam pe tata. -Nu, hai să o întrebăm pe mama. 1072 01:37:25,149 --> 01:37:27,686 Cred că cel mai bun lucru este să o întreb pe mama. 1073 01:37:27,753 --> 01:37:29,737 -Da, mamă, da. - Cât despre mine... 1074 01:37:29,821 --> 01:37:32,879 Spune-i mamei că mă duc să văd cățeii imediat. 1075 01:37:33,669 --> 01:37:35,015 Mai presus de toate,... 1076 01:37:35,031 --> 01:37:37,905 ...te sfatuiesc sa nu le dai zahar, pentru că este foarte periculos. 1077 01:37:37,958 --> 01:37:40,227 -Voi fi imediat, purtați-vă. -În regulă. 1078 01:37:40,261 --> 01:37:41,252 Voi fi imediat. 1079 01:37:43,494 --> 01:37:44,317 Romano. 1080 01:37:51,527 --> 01:37:53,359 Pentru o data in viata ta... 1081 01:37:53,443 --> 01:37:54,576 ...spune-mi adevărul. 1082 01:37:55,141 --> 01:37:56,267 Dar... 1083 01:37:56,368 --> 01:37:58,810 ...ce vrei să știi, exact? 1084 01:37:59,060 --> 01:37:59,890 Adevărul. 1085 01:38:00,460 --> 01:38:01,529 Care adevăr? 1086 01:38:03,955 --> 01:38:04,812 Toate acestea. 1087 01:38:08,829 --> 01:38:09,703 În regulă. 1088 01:38:10,156 --> 01:38:11,938 Ești sigur că nu vei regreta? 1089 01:38:12,022 --> 01:38:14,496 Vrei să afli tot adevărul? 1090 01:38:15,434 --> 01:38:16,291 Dar înainte de asta... 1091 01:38:16,375 --> 01:38:19,420 ... jură că nu vei întreba alte întrebări. 1092 01:38:19,484 --> 01:38:20,114 Bine? 1093 01:38:22,700 --> 01:38:23,450 Da. 1094 01:38:23,534 --> 01:38:24,770 Jură. 1095 01:38:28,576 --> 01:38:30,207 Și dacă jur... 1096 01:38:30,591 --> 01:38:32,202 ...atunci imi vei spune tot adevarul? 1097 01:38:32,221 --> 01:38:32,891 Toate acestea? 1098 01:38:34,774 --> 01:38:35,705 Da. 1099 01:38:35,907 --> 01:38:37,130 Îl jur. 1100 01:38:38,781 --> 01:38:40,739 Ce vrei sa stii? 1101 01:38:47,840 --> 01:38:50,170 Există o femeie în Rusia that you love? 1102 01:39:19,638 --> 01:39:21,577 Nu, niciodată. 1103 01:39:41,140 --> 01:39:42,653 Îmi pare rău, dragă. 1104 01:39:42,849 --> 01:39:44,412 Dar sunt atât de obosit. 1105 01:39:44,613 --> 01:39:47,790 Au fost zile grele si mi-a fost foarte dor de tine. 1106 01:39:47,857 --> 01:39:50,856 Mi-ai fost foarte dor de tine, dragă. 1107 01:39:52,562 --> 01:39:53,816 Ce-i asta? 1108 01:39:54,662 --> 01:39:55,574 Un record rusesc. 1109 01:39:55,575 --> 01:39:57,488 Ce interesant! 1110 01:40:43,116 --> 01:40:44,649 Și apoi... 1111 01:40:45,060 --> 01:40:45,970 ...ce sa întâmplat? 1112 01:40:48,124 --> 01:40:49,449 Bine... 1113 01:40:51,351 --> 01:40:54,830 ... apoi, firesc, eu niciodată întors în Rusia. 1114 01:40:55,300 --> 01:40:57,738 M-am întors la vechea mea viață. 1115 01:40:57,854 --> 01:41:01,008 Problemele soției mele s-au rezolvat încetul cu încetul. 1116 01:41:02,140 --> 01:41:04,805 Ea a primit chiar și o moștenire de la un unchi din SUA... 1117 01:41:04,816 --> 01:41:05,950 ...ea nu știa despre. 1118 01:41:06,477 --> 01:41:09,418 Astfel, ea a recuperat conacul, tablourile și banii. 1119 01:41:09,619 --> 01:41:10,811 Si eu. 1120 01:41:10,930 --> 01:41:12,157 Și acum sunt aici. 1121 01:41:14,528 --> 01:41:15,736 Și ea? 1122 01:41:16,746 --> 01:41:18,410 -Ea, cine? -Ei. 1123 01:41:18,982 --> 01:41:21,049 Celălalt, rusul. 1124 01:41:21,245 --> 01:41:23,514 Ea te-a iubit, te-a așteptat, poate... 1125 01:41:23,901 --> 01:41:25,698 ...ea încă așteaptă. 1126 01:41:26,556 --> 01:41:28,270 Dar au trecut aproape 8 ani. 1127 01:41:28,374 --> 01:41:30,576 Chiar și câinele mic trebuie să fie mort până acum. 1128 01:41:30,693 --> 01:41:33,375 In plus, spune-mi: 1129 01:41:34,559 --> 01:41:38,056 Ce aveam până la urmă? Și dacă era ceva,... 1130 01:41:38,380 --> 01:41:39,574 ...ce a fost? 1131 01:41:41,114 --> 01:41:42,848 Nu vei ști niciodată. 1132 01:41:42,980 --> 01:41:44,049 Dumnezeul meu. 1133 01:41:44,300 --> 01:41:46,644 Când totul este spus și făcut, cine isi va aminti de cineva? 1134 01:41:47,064 --> 01:41:48,997 Tot ce trebuie să faci se gandeste la asta... 1135 01:41:49,148 --> 01:41:52,811 ...si viata devine linistita si calm. 1136 01:41:54,795 --> 01:41:57,014 Poți să gândești ce vrei despre tine. 1137 01:41:57,030 --> 01:41:58,877 E dreptul tău. 1138 01:41:59,684 --> 01:42:02,415 Dar asta nu se aplică tuturor. 1139 01:42:02,591 --> 01:42:05,096 Dar, prietene, deschide-ți ochii. 1140 01:42:05,163 --> 01:42:07,371 Deschide ochii și privește în jur. 1141 01:42:07,415 --> 01:42:09,398 Suntem în secolul al XX-lea. 1142 01:42:09,449 --> 01:42:11,177 Cine își amintește de restul? 1143 01:42:11,288 --> 01:42:14,330 Cine este capabil să aștepte cineva in zilele noastre? 1144 01:42:14,834 --> 01:42:15,439 eu. 1145 01:42:16,011 --> 01:42:16,752 eu! 1146 01:42:19,641 --> 01:42:22,112 Îmi cunosc soția de atunci eram copii. 1147 01:42:22,162 --> 01:42:25,737 De când era copilă, Sunt destul de mai în vârstă decât ea. 1148 01:42:25,804 --> 01:42:28,609 Apoi s-a mutat în alt oraș împreună cu părinţii ei. 1149 01:42:28,712 --> 01:42:29,871 S-a căsătorit... 1150 01:42:29,940 --> 01:42:32,911 ... și căsnicia ei a mers prost, aceeași veche poveste. 1151 01:42:34,758 --> 01:42:37,329 Oricum, acum șapte ani Am găsit-o la Moscova. 1152 01:42:37,430 --> 01:42:41,136 Ea locuia în casa unei mătuși, într-o situație disperată. 1153 01:42:41,178 --> 01:42:43,480 certuri de familie, probleme de bani,... 1154 01:42:43,547 --> 01:42:45,867 Nu am întrebat-o nimic. 1155 01:42:45,884 --> 01:42:48,337 Și ea nu mi-a spus orice. 1156 01:42:49,850 --> 01:42:51,654 Ca să scurtez o poveste lungă... 1157 01:42:51,749 --> 01:42:53,175 ... m-am îndrăgostit. 1158 01:42:53,295 --> 01:42:55,337 Mi-am pierdut mințile complet. 1159 01:42:55,820 --> 01:42:57,600 Dar cel mai important lucru,... 1160 01:42:57,660 --> 01:42:58,979 ...sa fiu realist,... 1161 01:42:59,077 --> 01:43:00,415 ...faptul... 1162 01:43:00,860 --> 01:43:01,770 ... asta a fost... 1163 01:43:02,354 --> 01:43:03,450 ...ea... 1164 01:43:03,934 --> 01:43:05,771 ...nu m-a iubit înapoi. 1165 01:43:06,489 --> 01:43:09,011 Ea nu mă iubise niciodată. 1166 01:43:10,203 --> 01:43:12,775 Și chiar și când a încercat să se sinucidă... 1167 01:43:12,842 --> 01:43:15,397 ...și am adus-o înapoi din lumea cealalta... 1168 01:43:15,497 --> 01:43:19,130 ...ea a plâns și a plâns, și mi-a sărutat mâinile. 1169 01:43:19,161 --> 01:43:21,699 Dar ea nu a vrut niciodată auzi ceva despre căsătorie. 1170 01:43:22,420 --> 01:43:25,696 Așa că m-am lăsat să beau, dar asta nu este important. 1171 01:43:26,291 --> 01:43:28,022 In sapte ani... 1172 01:43:28,123 --> 01:43:31,574 ...Am rugat-o să se căsătorească cu mine de 8 ori, iar ea răspundea mereu „nu”. 1173 01:43:32,754 --> 01:43:34,016 Si... 1174 01:43:34,284 --> 01:43:35,735 ...a noua oară,... 1175 01:43:36,155 --> 01:43:37,297 ...când eu... 1176 01:43:37,432 --> 01:43:41,398 ...a înnebunit complet de dragoste, M-am aruncat în picioarele ei. 1177 01:43:41,667 --> 01:43:44,255 Ea a îngenuncheat lângă mine. 1178 01:43:47,544 --> 01:43:48,530 Ea... 1179 01:43:48,720 --> 01:43:51,170 ... m-a sărutat în frunte... 1180 01:43:51,187 --> 01:43:52,495 ...si a spus:... 1181 01:43:53,270 --> 01:43:54,853 ..."Nu te iubesc,... 1182 01:43:55,035 --> 01:43:56,699 ...dar iti voi ramane fidel”. 1183 01:43:57,176 --> 01:43:59,168 Asta a spus ea. 1184 01:43:59,243 --> 01:44:00,569 Și ea a acceptat. 1185 01:44:01,129 --> 01:44:02,250 Iar eu... 1186 01:44:02,339 --> 01:44:06,995 ...a îmbrățișat acea situație umilitoare cu entuziasm. 1187 01:44:07,300 --> 01:44:10,656 Cu entuziasm, vezi? Pentru că sunt zero,... 1188 01:44:10,860 --> 01:44:12,771 ...o persoană timidă, Ți-am spus deja asta. 1189 01:44:13,713 --> 01:44:15,732 Nu stiu sa fac oamenii mă iubesc. 1190 01:44:16,856 --> 01:44:19,175 Dar totul contează,... 1191 01:44:19,500 --> 01:44:22,173 ... în fiecare zi, fiecare gest. 1192 01:44:23,380 --> 01:44:25,735 Vom lua totul la mormânt. 1193 01:44:26,268 --> 01:44:28,178 Și este destul de probabil ca... 1194 01:44:28,537 --> 01:44:29,377 ... asta... 1195 01:44:29,511 --> 01:44:33,136 ...nava putrezește, iar această mare se usucă. 1196 01:44:33,595 --> 01:44:36,688 Dar binele pe care l-am făcut, greșitul pe care l-am făcut... 1197 01:44:36,806 --> 01:44:40,092 ...va dura pentru totdeauna... 1198 01:44:40,753 --> 01:44:42,579 ...undeva. 1199 01:44:49,858 --> 01:44:52,967 Am trăit în fiecare zi ca dacă ar fi o parodie. 1200 01:44:54,513 --> 01:44:56,134 O copie proastă. 1201 01:45:01,170 --> 01:45:02,489 am avut de toate... 1202 01:45:04,060 --> 01:45:05,015 ...si nimic. 1203 01:45:07,055 --> 01:45:09,689 Nici o casă adevărată, nici o familie adevărată. 1204 01:45:12,100 --> 01:45:14,530 Nici măcar fiica mea, cine seamănă cu mine... 1205 01:45:14,780 --> 01:45:16,133 ...cum eram două picături de apă. 1206 01:45:19,639 --> 01:45:21,179 Nu-mi amintesc nimic. 1207 01:45:22,832 --> 01:45:25,813 Dacă aș muri chiar acum, iar Sfântul Părinte mi-a spus:... 1208 01:45:26,299 --> 01:45:27,376 ..."Romano,... 1209 01:45:27,762 --> 01:45:29,812 ...ce îți amintești despre viața ta? 1210 01:45:35,419 --> 01:45:38,533 Cântecul de leagăn pe care îl cânta mama pentru mine când eram copil. 1211 01:45:42,705 --> 01:45:45,336 Fața Elisei în prima noapte. 1212 01:45:49,918 --> 01:45:51,574 Ceața rusească. 1213 01:46:17,527 --> 01:46:18,570 Romano! 1214 01:46:19,860 --> 01:46:21,116 esti nebun. 1215 01:46:21,434 --> 01:46:22,829 Prânzul este în cincisprezece minute,... 1216 01:46:22,929 --> 01:46:25,337 ...si nu ai facut nimic. - Nu-ți face griji,... 1217 01:46:25,379 --> 01:46:27,454 ...totul va fi gata în cincisprezece minute. 1218 01:46:27,471 --> 01:46:30,458 Am găsit un vechi prieten care era in razboi cu mine... 1219 01:46:30,505 --> 01:46:32,810 ...in Africa. -Ma scuzati? 1220 01:46:33,984 --> 01:46:35,497 Dacă te concediază din nou,... 1221 01:46:35,540 --> 01:46:37,959 ...nu te ajut, intelegi? -Nu vă faceți griji. 1222 01:46:38,009 --> 01:46:39,740 -Înțelegi? - În cincisprezece minute... 1223 01:46:39,790 --> 01:46:41,202 ...totul va fi gata. 1224 01:46:41,303 --> 01:46:43,975 Te duci și te întorci în cincisprezece minute, O sa astept. 1225 01:46:44,100 --> 01:46:45,094 Du-te și ia-ți soția. 1226 01:46:45,128 --> 01:46:48,497 Îți voi servi un prânz demn de proaspăt căsătoriți. 1227 01:46:52,128 --> 01:46:55,977 Du-te, du-te și nu uita pălăria ta. 1228 01:46:56,140 --> 01:46:57,892 Înțeleg, înțeleg, Romano. 1229 01:47:04,038 --> 01:47:06,223 Romano, ne întoarcem imediat.